使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 132全6,805件25件表示
もし何か起こったら、すぐに電話をください。
英語の訳
- In case anything happens, call me immediately.
- If anything happens, call me right away.
出典: Tatoeba文番号 2117568
今日銀行からお金を引き出すことができない。
英語の訳
- I can't get my money out of the bank today.
出典: Tatoeba文番号 2110150
この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
英語の訳
- This desk is as good as that one.
出典: Tatoeba文番号 1842327
空港行きの次の電車は二番ホームから出ます。
英語の訳
- The next train to the airport departs from platform 2.
出典: Tatoeba文番号 1806283
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
英語の訳
- Both of the parents did try hard in search of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 1728761
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
英語の訳
- I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
出典: Tatoeba文番号 1680761
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
英語の訳
- I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
出典: Tatoeba文番号 1678934
私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
英語の訳
- You never listen, no matter how many times I tell you.
出典: Tatoeba文番号 1590442
昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
英語の訳
- Why couldn't you come yesterday?
出典: Tatoeba文番号 1515659
ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。
英語の訳
- How do you say "good bye" in German?
出典: Tatoeba文番号 1487280
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
英語の訳
- The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
出典: Tatoeba文番号 1482068
彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
英語の訳
- They live in that house among the trees.
出典: Tatoeba文番号 1263818
彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
英語の訳
- The place where he lives is far from town.
出典: Tatoeba文番号 1198077
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
英語の訳
- "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
出典: Tatoeba文番号 1178790
彼らはスペイン語を少し話すことができます。
英語の訳
- They are able to speak Spanish a little.
出典: Tatoeba文番号 1177020
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
英語の訳
- This one is of much higher quality than that one.
出典: Tatoeba文番号 1139080
旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
英語の訳
- When I travel, I prefer to travel by air.
出典: Tatoeba文番号 1125023
私は一人で全てをやらなければならなかった。
英語の訳
- I had to do everything alone.
出典: Tatoeba文番号 1120493
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
英語の訳
- Are you closer to your mother or to your father?
出典: Tatoeba文番号 998182
そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
英語の訳
- He may well get scolded for doing that.
出典: Tatoeba文番号 997874
馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
英語の訳
- Horse, lion, dog, goat: these are animals.
出典: Tatoeba文番号 944322
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
英語の訳
- A function that is differentiable everywhere is continuous.
出典: Tatoeba文番号 942218
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have so much money on me.
出典: Tatoeba文番号 866713
ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
英語の訳
- Has anybody here made a profit in futures trading?
出典: Tatoeba文番号 635434
だったら、なんの問題もないじゃないですか。
英語の訳
- If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
出典: Tatoeba文番号 518585