使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 124全6,805件25件表示
一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
英語の訳
- Whoever studies hard cannot help but succeed.
出典: Tatoeba文番号 190385
英語はたいていの国々で教えられています。
英語の訳
- English is taught in most countries.
出典: Tatoeba文番号 189146
駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to the train station by taxi?
- Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
- How long does it take to the station by taxi?
出典: Tatoeba文番号 188881
我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
英語の訳
- We will purchase a new car next week.
- We'll purchase a new car next week.
出典: Tatoeba文番号 187131
餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。
英語の訳
- I might as well drown as starve.
出典: Tatoeba文番号 185463
去年から彼はあの会社に勤めているのです。
英語の訳
- He began to work for that company last year.
出典: Tatoeba文番号 182255
空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。
英語の訳
- The sky is a hazy shade of winter.
出典: Tatoeba文番号 179429
空港からホテルまでどのくらいありますか。
英語の訳
- How far is it from the airport to the hotel?
出典: Tatoeba文番号 179366
君が買う予定をしている車はいくらですか。
英語の訳
- How much is the car you are planning to buy?
- How much is the car that you're planning to buy?
出典: Tatoeba文番号 178911
君の家から公園までどの位離れていますか。
英語の訳
- How far is it from your house to the park?
出典: Tatoeba文番号 178442
君は、どちらの派に所属しているのですか。
英語の訳
- Which party do you belong to?
出典: Tatoeba文番号 177989
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
英語の訳
- You should return home before it gets dark.
- You should come back home before it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 177475
君は彼女に会いたくてたまらないのですか。
英語の訳
- Do you want to see her very much?
出典: Tatoeba文番号 176936
君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
英語の訳
- I am ready to do anything to help you.
出典: Tatoeba文番号 176767
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
英語の訳
- I know you can rely on him for transportation.
出典: Tatoeba文番号 174120
幸せで実りある新年を迎えられますように。
英語の訳
- Best wishes for a happy and prosperous New Year.
出典: Tatoeba文番号 173691
港から貴社まではどれくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get to your office from the port?
出典: Tatoeba文番号 173530
合格したいなら一生懸命がんばることです。
英語の訳
- You should study hard, if you are to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 173172
国家はこれを構成する個人からできている。
英語の訳
- A state is made up of individuals who compose it.
出典: Tatoeba文番号 173098
困ったことは、彼らにお金がないことです。
英語の訳
- The trouble is that they have no money.
出典: Tatoeba文番号 171024
困ったことは、彼らに時間がないことです。
英語の訳
- The trouble is that they have no time.
出典: Tatoeba文番号 171023
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
英語の訳
- I live miles away from the nearest station.
出典: Tatoeba文番号 170763
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
英語の訳
- Could you tell me how to get to the nearest station?
出典: Tatoeba文番号 170761
子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
英語の訳
- A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
出典: Tatoeba文番号 168593
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to walk to the city hall?
- How long does it take to walk to City Hall?
出典: Tatoeba文番号 168294