使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 119全6,805件25件表示
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
英語の訳
- Do you prefer white wine or red wine?
- Which do you like better, white wine or red wine?
- Which do you prefer, white wine or red wine?
出典: Tatoeba文番号 1035135
私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
英語の訳
- I doubt everything, even my own doubts.
出典: Tatoeba文番号 942236
自分でもどうすればいいのかわからないよ。
英語の訳
- Even I don't know what to do.
出典: Tatoeba文番号 898157
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
英語の訳
- The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
- Horse, lion, dog, goat: these are animals.
出典: Tatoeba文番号 872704
腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
英語の訳
- Hungry puppies are barking on the street.
出典: Tatoeba文番号 869751
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
英語の訳
- The VAT in Germany is 19 per cent.
出典: Tatoeba文番号 869736
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
英語の訳
- The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
出典: Tatoeba文番号 866727
あなたは医者に診てもらった方が良いです。
英語の訳
- You'd better call the doctor.
出典: Tatoeba文番号 774798
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
英語の訳
- It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
出典: Tatoeba文番号 774504
席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
英語の訳
- Would you prefer a window or an aisle seat?
出典: Tatoeba文番号 774439
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
英語の訳
- He always says, "only kidding!" at the end.
出典: Tatoeba文番号 425745
あの人は自らの運命に満足している人です。
英語の訳
- That man is a man content with his fate.
出典: Tatoeba文番号 382896
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
英語の訳
- Do not read books in such a dim room.
- You shouldn't read a book in a room this dim.
出典: Tatoeba文番号 236833
「これらは何ですか」「あなたの写真です」
英語の訳
- "What are these?" "They are your pictures."
出典: Tatoeba文番号 236604
１００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
英語の訳
- I'm wondering how long $100 will carry me.
- I'm wondering how long $100 will last me.
- How long will one hundred dollars last me?
出典: Tatoeba文番号 236114
１０時から６時まで年中無休でやっています。
英語の訳
- It's open ten to six daily throughout the year.
出典: Tatoeba文番号 236054
１月５日から１月１５日までおねがいします。
英語の訳
- From the 5th to the 15th of January, please.
出典: Tatoeba文番号 235804
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
英語の訳
- He can go out on condition he comes home by five.
出典: Tatoeba文番号 235130
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
英語の訳
- I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
出典: Tatoeba文番号 235002
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
英語の訳
- I'm taking maternity leave from September 30th to October 14th.
- I'm going on maternity leave from 30th September to 14th October.
- I'll be on maternity leave from 30 September to 14 October.
出典: Tatoeba文番号 234919
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
英語の訳
- The EC countries are working out a new security pact.
出典: Tatoeba文番号 234851
ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。
英語の訳
- How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
出典: Tatoeba文番号 234833
あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
英語の訳
- I will have him come here the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 234491
あなたがいっしょに来られないと残念です。
英語の訳
- It is a pity that you can't join us.
出典: Tatoeba文番号 234265
あなたが行かねばならないなんて残念です。
英語の訳
- We regret that you have to leave.
出典: Tatoeba文番号 234079