使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 101全6,805件25件表示
封切られたばかりの映画はなんですか。
英語の訳
- What movies just opened?
出典: Tatoeba文番号 84074
栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
英語の訳
- The squirrel advanced against the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 84023
僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
英語の訳
- I share an apartment with my brother.
出典: Tatoeba文番号 81817
名前はちょっとわからないんですけど。
英語の訳
- I'm not sure of the name.
出典: Tatoeba文番号 80780
来月このアパートから引っ越すんです。
英語の訳
- We're moving out of this apartment next month.
出典: Tatoeba文番号 78689
来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
英語の訳
- What is the program of the Kabuki for next month?
出典: Tatoeba文番号 78684
林檎とオレンジとどちらが好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, apples or oranges?
出典: Tatoeba文番号 77792
死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
英語の訳
- It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 77643
７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
英語の訳
- By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
出典: Tatoeba文番号 76950
乗せられるのは１００キロがマックスです。
英語の訳
- A load of 100 kilograms is the max.
出典: Tatoeba文番号 75406
つまらないものですがご笑納ください。
英語の訳
- Please accept this little gift.
出典: Tatoeba文番号 74776
あきらめたら、そこで試合終了ですよ。
英語の訳
- If you give up, that's the end of the match.
出典: Tatoeba文番号 74732
こちらの文ですが、削除してもいいですか？
英語の訳
- Is it okay if I delete this sentence?
出典: Tatoeba文番号 13748930
初めて会った日から、ずっと好きでした。
英語の訳
- I have loved you since the first day I met you.
出典: Tatoeba文番号 13209181
明後日、パーティーを開く予定なんです。
英語の訳
- We're going to have a party the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 12735100
僕らはみんな、違う世界で生きています。
英語の訳
- We all live in different worlds.
出典: Tatoeba文番号 12700846
これはいらないけど、あれが欲しいです。
英語の訳
- I don't want this, I want that.
出典: Tatoeba文番号 12453482
わかりやすい言葉で言ってもらえませんか？
英語の訳
- Could you put it in plain language?
出典: Tatoeba文番号 12393539
トムは私たちから何もかも奪ったんです。
英語の訳
- Tom took everything from us.
出典: Tatoeba文番号 12288623
一番近い病院まで、どれぐらいありますか？
英語の訳
- How far is it to the nearest hospital?
- How far is the nearest hospital?
出典: Tatoeba文番号 11994024
氷の上で滑らないように注意しなさいね。
英語の訳
- Be careful not to slip on the ice.
出典: Tatoeba文番号 11990850
動物園まで、タクシーでどれぐらいですか？
英語の訳
- How long does it take to get to the zoo by taxi?
- How long would it take us to get to the zoo by taxi?
出典: Tatoeba文番号 11897973
大きくなったら、政治家になりたいです。
英語の訳
- When I grow up, I want to be a politician.
- When I grow up, I want to become a politician.
出典: Tatoeba文番号 11756050
連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
英語の訳
- You can contact me in Japanese.
- You can contact us in Japanese.
- It's also OK to write to me in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 11748264
この家は、100年前に建てられたものです。
英語の訳
- This house was built a hundred years ago.
出典: Tatoeba文番号 11669296