使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
であればを含む例文一覧
であればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,098件25件表示
私は日本の生まれであれば良かったのに。
英語の訳
- I would rather have been born in Japan.
出典: Tatoeba文番号 154728
私は分別のある人間でなければならない。
英語の訳
- I'm supposed to be sensible human.
出典: Tatoeba文番号 152926
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
英語の訳
- Ten to one he will be elected chairman.
出典: Tatoeba文番号 148060
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
英語の訳
- Any flower will do, so long as it is red.
- Any flower will do as long as it's red.
出典: Tatoeba文番号 142271
誰もあなたの人権を奪うことはできない。
英語の訳
- No one can deprive of your human rights.
出典: Tatoeba文番号 136718
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
英語の訳
- It is her eldest daughter that he loves most.
出典: Tatoeba文番号 120638
彼の会社での立場はまずくなりつつある。
英語の訳
- He is losing ground in his company.
出典: Tatoeba文番号 117913
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
英語の訳
- His words moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 117528
彼の裁判で真実がついに明らかになった。
英語の訳
- The truth finally came out at his trial.
出典: Tatoeba文番号 117283
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
英語の訳
- His elder sister is older than my eldest brother.
- His older sister is older than my oldest brother.
出典: Tatoeba文番号 117218
彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
英語の訳
- He is not your common doting parent.
出典: Tatoeba文番号 114381
彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
英語の訳
- He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
出典: Tatoeba文番号 112440
彼は職場に着いたあと、電話で発注した。
英語の訳
- He placed the order over the phone after he got to his workplace.
出典: Tatoeba文番号 103937
彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。
英語の訳
- They scrambled for the penny in the street.
出典: Tatoeba文番号 96019
忘れないで彼女に逢わなければならない。
英語の訳
- I must remember to see her.
出典: Tatoeba文番号 82550
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
英語の訳
- When it comes to cooking, no one can beat me.
出典: Tatoeba文番号 77933
可能であれば、今夜お会いしたいのですが。
英語の訳
- If possible, I'd like to meet you tonight.
出典: Tatoeba文番号 8625422
これはセルビアで三番目に大きい町である。
英語の訳
- It's the third biggest city in Serbia.
出典: Tatoeba文番号 5804561
もうちょっとでもお金があれば買ったのに。
英語の訳
- If only I had just a little more money, I'd have bought it.
出典: Tatoeba文番号 2261142
お望みであれば英語を使うことも可能です。
英語の訳
- If you want we can use English.
出典: Tatoeba文番号 2178620
日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
英語の訳
- If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
出典: Tatoeba文番号 1578082
あとどのくらいで仕上げなければならないの？
英語の訳
- How much time do we have to finish this?
出典: Tatoeba文番号 234306
あなたは急いで準備をしなければならない。
英語の訳
- You must get ready quickly.
出典: Tatoeba文番号 232129
あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
英語の訳
- They, as well as you, are ordinary people.
出典: Tatoeba文番号 231395
これは事実であって作り話ではありません。
英語の訳
- This is fact, not fiction.
出典: Tatoeba文番号 218289