使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でありなさいを含む例文一覧
でありなさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全633件25件表示
スミスさんなら彼女の知りあいです。
英語の訳
- Mr Smith is an acquaintance of hers.
- Mr. Smith is an acquaintance of hers.
出典: Tatoeba文番号 214307
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
英語の訳
- Skip the pleasantries and get down to business.
出典: Tatoeba文番号 191515
私はあなたのお兄さんより年上です。
英語の訳
- I'm older than your brother.
出典: Tatoeba文番号 161718
人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
英語の訳
- Men, dogs, fish, and birds are all animals.
出典: Tatoeba文番号 144375
他人のあらばかり探す嫌な人である。
英語の訳
- He is a very irritating critic of others.
出典: Tatoeba文番号 138546
卵をあまり固くゆでないでください。
英語の訳
- Please don't boil the eggs so hard.
出典: Tatoeba文番号 78483
週に3回遅刻とか、あり得ないですよね？
英語の訳
- Being late three times in one week — isn't that unbelievable?
出典: Tatoeba文番号 12070514
トム！朝ごはんできたから下りてきなさい！
英語の訳
- Tom! Come down, breakfast is ready.
出典: Tatoeba文番号 10709767
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
英語の訳
- Are you in agreement with the new law?
- Are you in favor of the new law?
出典: Tatoeba文番号 232584
ホテルの保安係りにつないでください。
英語の訳
- Please get me hotel security.
出典: Tatoeba文番号 196186
何よりもまず自分に忠実でありなさい。
英語の訳
- Above all, be true to yourself.
出典: Tatoeba文番号 187652
空家になっている理由はさまざまです。
英語の訳
- There are various reasons why a house may be left vacant.
出典: Tatoeba文番号 179405
鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
英語の訳
- The birds flew south in search of warmth.
出典: Tatoeba文番号 125785
ごめんなさい。時間があまりないんです。
英語の訳
- I'm sorry. I don't have a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 1874351
いうまでもなく、正直は最良の策である。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 229319
その仕事はある意味では立派に成された。
英語の訳
- The work was well done in a way.
出典: Tatoeba文番号 210390
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
英語の訳
- Little lights were blinking on and off in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188695
何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
英語の訳
- Whatever you do, carry it through.
出典: Tatoeba文番号 187588
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147788
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
英語の訳
- The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
出典: Tatoeba文番号 137164
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
英語の訳
- He motioned me to stand up.
出典: Tatoeba文番号 106169
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
英語の訳
- She was not merely beautiful, but also talented.
出典: Tatoeba文番号 87092
部屋を出るときには明かりを消しなさい。
英語の訳
- Turn off the lights when you leave the room.
- Turn the lights off when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84118
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
英語の訳
- Walk two blocks, and turn left.
出典: Tatoeba文番号 235525
あまりきつくパーマをかけないでください。
英語の訳
- Don't make the perm too tight, please.
出典: Tatoeba文番号 230369