使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんやわんやを含む例文一覧
てんやわんやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,202件25件表示
その子は私に向かって自分の母親を指さした。
英語の訳
- The child pointed out her mother to me.
出典: Tatoeba文番号 210213
その老人は子ギツネをわなから放してやった。
英語の訳
- The old man freed the little fox from the trap.
出典: Tatoeba文番号 206125
そんなに早く起きることに私は慣れていない。
英語の訳
- I'm not accustomed to getting up so early.
出典: Tatoeba文番号 204263
そんなに速く歩かないで。ついていけないわ。
英語の訳
- Don't walk so fast. I can't keep up with you.
出典: Tatoeba文番号 204259
どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
英語の訳
- How come you didn't call me last night?
- Why didn't you call me last night?
出典: Tatoeba文番号 201462
どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
英語の訳
- However fast you run, you won't be in time.
- No matter how fast you run, you won't be in time.
出典: Tatoeba文番号 199515
やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。
英語の訳
- By and by the party ended and everyone went home.
出典: Tatoeba文番号 193132
医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
英語の訳
- Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
出典: Tatoeba文番号 190737
一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
英語の訳
- What on earth are you doing in my room?
出典: Tatoeba文番号 190354
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
英語の訳
- Our ancestors came to this country 150 years ago.
出典: Tatoeba文番号 166875
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
英語の訳
- We argued with something of the purpose in the life about.
出典: Tatoeba文番号 165579
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
英語の訳
- We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
出典: Tatoeba文番号 165065
私には父親が手品師をしている友人がいます。
英語の訳
- I have a friend whose father is a magician.
出典: Tatoeba文番号 164506
私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
英語の訳
- The bookshelves are built into the walls of my room.
出典: Tatoeba文番号 162739
私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
英語の訳
- My sister always keeps her room clean.
出典: Tatoeba文番号 162617
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
英語の訳
- I've been subscribing to that magazine for four years.
出典: Tatoeba文番号 161936
私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
英語の訳
- I'm sure he'll be as good as his word.
出典: Tatoeba文番号 154390
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
英語の訳
- I called him a coward to his face.
出典: Tatoeba文番号 154047
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
英語の訳
- Please don't laugh! Try it yourself!
出典: Tatoeba文番号 146357
人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。
英語の訳
- People carried their own weight then.
出典: Tatoeba文番号 144554
先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
英語の訳
- The teacher corrected the composition that I had prepared.
出典: Tatoeba文番号 141632
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
英語の訳
- The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
出典: Tatoeba文番号 141592
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
英語の訳
- The teacher noted several mistakes in my recitation.
出典: Tatoeba文番号 141582
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
英語の訳
- He has some faults, but I like him none the less.
出典: Tatoeba文番号 118867
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
英語の訳
- He's living his role to the hilt.
出典: Tatoeba文番号 104824