使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんやわんやを含む例文一覧
てんやわんやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,202件25件表示
彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
英語の訳
- She called me at an unearthly hour last night.
出典: Tatoeba文番号 89865
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
英語の訳
- My father had far bigger ambitions than I.
出典: Tatoeba文番号 84481
やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
英語の訳
- I knew I couldn't trust Tom.
出典: Tatoeba文番号 12378475
どうやってやったのか、よく分かんないんだよ。
英語の訳
- I'm not sure how I did that.
出典: Tatoeba文番号 11644979
私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
英語の訳
- Stop talking about my friend like that.
出典: Tatoeba文番号 11140840
悪い犬なんていやしないわ。悪いのは飼い主よ。
英語の訳
- There are no bad dogs, only bad owners.
出典: Tatoeba文番号 10802084
「部屋を掃除しろ」って、何回言えばわかるんだ？
英語の訳
- How many times do I have to tell you to clean your room?
出典: Tatoeba文番号 10610202
宮沢賢治の「雨ニモマケズ」って、そらで言える？
英語の訳
- Can you recite Kenji Miyazawa's "Be not Defeated by the Rain" by heart?
出典: Tatoeba文番号 9770435
見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
英語の訳
- I promise I won't laugh if you show me.
出典: Tatoeba文番号 9203729
トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？
英語の訳
- Why is Tom being nice to me all of a sudden?
出典: Tatoeba文番号 9058330
トムとメアリーは誰がやったか分かってるんだ。
英語の訳
- Tom and Mary know who did that.
出典: Tatoeba文番号 8965967
ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
英語の訳
- Ah, I get it. Parents can be really fussy about everything can't they.
出典: Tatoeba文番号 3423893
その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
英語の訳
- How many times do I have to tell you to stop calling me that before you understand?
出典: Tatoeba文番号 2912720
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
英語の訳
- Can you stop talking loudly on the phone at night?
出典: Tatoeba文番号 2673037
私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
英語の訳
- I asked my mother to wake me up at four.
出典: Tatoeba文番号 2179215
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
英語の訳
- Stop beating around the bush and get to the point.
出典: Tatoeba文番号 1734209
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
英語の訳
- I'm not certain we can get tickets tonight.
出典: Tatoeba文番号 1321154
あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
英語の訳
- Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
出典: Tatoeba文番号 229619
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
英語の訳
- I can't get by on such a small income.
出典: Tatoeba文番号 217390
スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
英語の訳
- Susie can type many times as fast as I can.
出典: Tatoeba文番号 215085
その問題はやってみたら易しいことが分かった。
英語の訳
- I found the problem was easy.
- Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
出典: Tatoeba文番号 206446
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
英語の訳
- Can I call "Chargeit" and reserve?
出典: Tatoeba文番号 202980
どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
英語の訳
- I seem to have left my umbrella behind in the train.
- I seem to have left my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 201128
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
英語の訳
- We cannot dispense with the rainforests.
出典: Tatoeba文番号 191700
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
英語の訳
- We could barely make out two figures in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191232