使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんやわんやを含む例文一覧
てんやわんやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,202件25件表示
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
英語の訳
- She played a part in the women's lib movement.
出典: Tatoeba文番号 86926
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
英語の訳
- Having a cold, I was absent from school.
- Since I had a cold, I was absent from school.
- Since I had a cold, I didn't go to school.
出典: Tatoeba文番号 83944
牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
英語の訳
- I give the cows hay, and midday's work is over.
出典: Tatoeba文番号 74554
私のお兄ちゃんって、足がすごく速いんだよ。
英語の訳
- My brother runs very fast.
出典: Tatoeba文番号 11795540
それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。
英語の訳
- You promised that you'd do that with me.
- You promised you'd do that with me.
出典: Tatoeba文番号 11726729
トムは、やかんの湯が沸くのを待ってました。
英語の訳
- Tom waited for the kettle to boil.
出典: Tatoeba文番号 10901435
貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
英語の訳
- Stop fidgeting and sit quietly.
出典: Tatoeba文番号 10617710
この本は、私にとっては読みやすかったです。
英語の訳
- This book was easy for me to read.
出典: Tatoeba文番号 10543602
そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
- It is very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 10094217
なるべく早くお母さんに電話してあげなさい。
英語の訳
- You should call your mother as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 10014576
あいつがそれをやった理由は分かってるんだ。
英語の訳
- I know why he did it.
出典: Tatoeba文番号 9699972
我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
英語の訳
- Our living room is sunny.
- Our living room gets lots of sunlight.
出典: Tatoeba文番号 9495629
ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
英語の訳
- Do you happen to think that I'm your puppet?
出典: Tatoeba文番号 4562148
そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
英語の訳
- Do you really think that duck face is cute?
出典: Tatoeba文番号 4291993
どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
英語の訳
- Why are pretty things so fragile?
出典: Tatoeba文番号 3326207
はーあ、早くテスト終わってくんないかなあ。
英語の訳
- Geez, I wish this test would finish soon.
出典: Tatoeba文番号 2615166
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
英語の訳
- Why doesn't anybody translate my sentences?
出典: Tatoeba文番号 2515765
この部屋は化学実験に割り当てられています。
英語の訳
- This room is assigned for chemistry experiments.
出典: Tatoeba文番号 2117532
1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
英語の訳
- It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 1234464
私は一人で全てをやらなければならなかった。
英語の訳
- I had to do everything alone.
出典: Tatoeba文番号 1120493
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 230770
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
英語の訳
- At any rate I will go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 229111
お母さんがとても痛がっているのが分かった。
英語の訳
- I could see that my mother was in a lot of pain.
出典: Tatoeba文番号 226636
こんなやり方はとても私にはやっていけない。
英語の訳
- It's absolutely impossible for me to go on like this.
出典: Tatoeba文番号 217393