使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんやわんやを含む例文一覧
てんやわんやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,202件25件表示
なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
英語の訳
- Hey, Tom, forget about your worries.
出典: Tatoeba文番号 199359
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
英語の訳
- Stop beating around the bush and get to the point.
出典: Tatoeba文番号 188662
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。
英語の訳
- We sat up half the night just talking.
出典: Tatoeba文番号 186090
看護婦たちは、日夜患者の世話をしている。
英語の訳
- The nurses attend to the patient day and night.
出典: Tatoeba文番号 183859
君が私にやってほしいというのは何ですか。
英語の訳
- What is it that you want me to do?
出典: Tatoeba文番号 178980
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
英語の訳
- Art breaks the monotony of our life.
出典: Tatoeba文番号 176032
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
英語の訳
- The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
出典: Tatoeba文番号 169397
子供は親にはわからない問題を持っている。
英語の訳
- Children have problems that their parents don't understand.
出典: Tatoeba文番号 168532
私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
英語の訳
- We saw the first star shining in the sky.
出典: Tatoeba文番号 166070
私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
英語の訳
- Could you find a room for my sister?
出典: Tatoeba文番号 163562
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
英語の訳
- I'm sick of this hot weather.
出典: Tatoeba文番号 162360
私はフランス人の弁護士に雇われています。
英語の訳
- I'm employed by a French lawyer.
出典: Tatoeba文番号 158977
私はもう一度やってみようと決心しました。
英語の訳
- I decided to try again.
出典: Tatoeba文番号 158766
私は全くおかねなしではやっていけません。
英語の訳
- I cannot do without any money.
出典: Tatoeba文番号 155409
私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
英語の訳
- I am indignant about the way he treated me.
- I resent the way he treated me.
出典: Tatoeba文番号 153908
私は彼女が熱心にやっているところを見た。
英語の訳
- I saw her at it with great enthusiasm.
- I saw her doing that with enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 153483
私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
英語の訳
- I heard her to the end.
出典: Tatoeba文番号 153288
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
英語の訳
- Myths and legends should be handed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 144860
彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118868
彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
英語の訳
- He is always complaining about the way I do things.
出典: Tatoeba文番号 114534
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
英語の訳
- He is very frugal, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 113884
彼はその事業において重要な役割を演じた。
英語の訳
- He played an important part in the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 112788
彼は戦争が早々と終わるとあてこんでいた。
英語の訳
- He gambled on the war coming to an early end.
出典: Tatoeba文番号 103005
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
英語の訳
- They accused me of having broken my promise.
出典: Tatoeba文番号 96079
彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
英語の訳
- She called me up very late last night.
出典: Tatoeba文番号 89861