使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てばを含む例文一覧
てばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全6,349件25件表示
一言で言えばそれはばかげている。
英語の訳
- In a word, it's ridiculous.
出典: Tatoeba文番号 190653
一緒に協力して、さらに頑張ろう。
英語の訳
- Let's work together to do our best.
出典: Tatoeba文番号 190534
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
英語の訳
- Generally speaking, history repeats itself.
出典: Tatoeba文番号 190179
一般的に言えば日本人は内気です。
英語の訳
- Generally, Japanese people are shy.
出典: Tatoeba文番号 190159
過ちては改むるに憚ることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186513
会合の日にちと場所が決定された。
英語の訳
- The date and place of the meeting have been fixed.
出典: Tatoeba文番号 185315
学生達は英語の力を伸ばしている。
英語の訳
- The students are making good progress in English.
出典: Tatoeba文番号 184203
機会を与えてくださればやれます。
英語の訳
- I can do it if you give me a chance.
出典: Tatoeba文番号 183362
及ばずながらお手伝いしましょう。
英語の訳
- I will help you all I can.
出典: Tatoeba文番号 182621
競馬で負けて、スッテンテンだよ。
英語の訳
- I just lost at the races so I'm flat broke.
出典: Tatoeba文番号 180771
君が俺のそばにいてくれたらなあ。
英語の訳
- I wish you were close to me.
出典: Tatoeba文番号 179066
君に行ってもらわねば承知しない。
英語の訳
- I'm adamant that you should go.
出典: Tatoeba文番号 178620
君の英語の教え方はばかげている。
英語の訳
- Your method of teaching English is absurd.
出典: Tatoeba文番号 178462
君の忠告に従ってさえいればなあ。
英語の訳
- If only I had taken your advice.
出典: Tatoeba文番号 178136
君は黙って座ってさえいればよい。
英語の訳
- You have only to sit in silence.
出典: Tatoeba文番号 176851
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
英語の訳
- The atomic bomb is a grave threat to mankind.
出典: Tatoeba文番号 174988
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
英語の訳
- Modern poetry is often most obscure.
出典: Tatoeba文番号 174833
言葉が出てこないで困っています。
英語の訳
- I am at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 174714
公共の場で喫煙は控えてください。
英語の訳
- Please refrain from smoking in public places.
出典: Tatoeba文番号 174006
公共の場所をきれいにしておこう。
英語の訳
- Let's keep public places clean.
出典: Tatoeba文番号 174005
口にものをほおばってしゃべるな。
英語の訳
- Don't speak with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173943
黒板には私の名前が書かれていた。
英語の訳
- Written on the blackboard was my name.
出典: Tatoeba文番号 172976
今が我々にとって一番大切な時だ。
英語の訳
- We are facing a crucial time.
出典: Tatoeba文番号 172868
今日はいたずらばかりしているね。
英語の訳
- You are being naughty today.
出典: Tatoeba文番号 171814
今晩お会いできなくてすみません。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet you tonight.
出典: Tatoeba文番号 171272