使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てばを含む例文一覧
てばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全6,349件25件表示
彼女の意見はばかげて聞こえる。
英語の訳
- Her ideas sound crazy.
出典: Tatoeba文番号 94640
彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。
英語の訳
- Her words were filled with melancholy.
出典: Tatoeba文番号 94444
彼女は１日中泣いてばかりいた。
英語の訳
- She did nothing but cry all day.
出典: Tatoeba文番号 93811
彼女はおばあさんに育てられた。
英語の訳
- She was raised by her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 93121
彼女は芝生を横切っていそいだ。
英語の訳
- She hurried across the lawn.
出典: Tatoeba文番号 92808
彼女は一晩中目をさましていた。
英語の訳
- She lay awake all night.
出典: Tatoeba文番号 91108
彼は私の２倍の本を持っている。
英語の訳
- He has twice as many books as I do.
出典: Tatoeba文番号 89435
彼女は髪を無造作に束ねている。
英語の訳
- She is doing her hair simply.
出典: Tatoeba文番号 87517
彼女は不注意運転で罰せられた。
英語の訳
- She was punished for careless driving.
出典: Tatoeba文番号 86980
彼女は不平ばかり言っています。
英語の訳
- She does nothing but complain.
出典: Tatoeba文番号 86978
彼女は母親にはとても及ばない。
英語の訳
- She is not anything like her mother.
出典: Tatoeba文番号 86764
飛ばし読みをしてはいけません。
英語の訳
- You shouldn't skip in reading.
出典: Tatoeba文番号 85751
物価は１０年前の倍になっている。
英語の訳
- Prices are double what they were ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 83798
僕たちにトランプを配ってくれ。
英語の訳
- Deal us the cards.
出典: Tatoeba文番号 82355
僕は君のことばかり考えている。
英語の訳
- I am thinking of nothing but you.
- I'm only thinking of you.
出典: Tatoeba文番号 81946
本はひとまとめに束ねてあった。
英語の訳
- The books were tied up in a bundle.
出典: Tatoeba文番号 81648
万難を排して君の味方をしよう。
英語の訳
- I'll stand by you through thick and thin.
出典: Tatoeba文番号 81092
蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
英語の訳
- Bees provide honey for us.
- Bees provide us with honey.
出典: Tatoeba文番号 81046
黙ってさえいればいいのですよ。
英語の訳
- You have only to keep silent.
出典: Tatoeba文番号 80035
来てくださればとてもうれしい。
英語の訳
- I'd be very glad if you'd come.
- I'd be very glad if you came.
- I'd be happy if you'd come.
出典: Tatoeba文番号 78723
乱暴な言葉を使ってはいけない。
英語の訳
- Don't be rough in speech.
出典: Tatoeba文番号 78508
理想は言葉によって表現される。
英語の訳
- Thoughts are expressed by means of words.
出典: Tatoeba文番号 78371
勧工場には約２０の出店が並んだ。
英語の訳
- There was a row of about 20 stalls at the fair.
出典: Tatoeba文番号 74047
一晩泊めてもらいたいんだけど。
英語の訳
- I'd like to stay for one night.
出典: Tatoeba文番号 5064
日本語を学ばなくてはなりません。
英語の訳
- I have to learn Japanese.
出典: Tatoeba文番号 13236042