使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てかりを含む例文一覧
てかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全10,183件25件表示
光が世にやって来た。
英語の訳
- Light has come into the world.
出典: Tatoeba文番号 174089
指定席はありますか。
英語の訳
- Are there reserved seats?
出典: Tatoeba文番号 168232
取り替えてください。
英語の訳
- Could you exchange it with a different one?
- Please replace it.
出典: Tatoeba文番号 148675
勝利を確信している。
英語の訳
- We're confident of our victory.
出典: Tatoeba文番号 147158
乗り捨てできますか。
英語の訳
- Can I drop off the car?
出典: Tatoeba文番号 146176
彼の議論は合理的だ。
英語の訳
- His argument is rational.
出典: Tatoeba文番号 117790
彼はやり手だと思う。
英語の訳
- I believe him to be a man of ability.
- I think he's a man of ability.
- I think he's a competent person.
出典: Tatoeba文番号 110499
彼は怒り狂っていた。
英語の訳
- He was beside himself with rage.
出典: Tatoeba文番号 101804
彼は流感で寝ている。
英語の訳
- He's in bed with the flu.
出典: Tatoeba文番号 99020
彼女はとても利口だ。
英語の訳
- She's as clever as they make 'em.
- She is very clever.
出典: Tatoeba文番号 91897
彼女は利己的な人だ。
英語の訳
- She is a selfish person.
出典: Tatoeba文番号 86318
明かりがついている。
英語の訳
- The light is on.
出典: Tatoeba文番号 80747
理髪店で彼に会った。
英語の訳
- I met him at the barber's.
出典: Tatoeba文番号 78368
海苔って、身体にいいの？
英語の訳
- Is seaweed good for you?
出典: Tatoeba文番号 12164883
この辞書、借りてもいい？
英語の訳
- May I borrow this dictionary?
- Can I borrow this dictionary?
- Is it OK if I borrow this dictionary?
出典: Tatoeba文番号 11825594
外は霧がかかっている。
英語の訳
- It's foggy outside.
- It is foggy outside.
- Outside it's foggy.
出典: Tatoeba文番号 11637389
取り扱いに気を付けて。
英語の訳
- Handle with care.
出典: Tatoeba文番号 11607528
誰がやり方教えてくれた？
英語の訳
- Who told you how to do that?
出典: Tatoeba文番号 11531433
家庭料理部へようこそ。
英語の訳
- Welcome to the home cooking club.
出典: Tatoeba文番号 11195081
かわい子ぶりやがって。
英語の訳
- Stop the cute girl act, bitch!
出典: Tatoeba文番号 11023078
家は静まり返っていた。
英語の訳
- The house was silent.
出典: Tatoeba文番号 10974598
変わりたいって思った。
英語の訳
- I thought I wanted a change.
- I thought I wanted to change.
出典: Tatoeba文番号 10915077
俺も協力してやるから。
英語の訳
- I'll help you, too.
- I'll help, too.
出典: Tatoeba文番号 10906727
しっかりしてください。
英語の訳
- Please get control of yourself.
- Please get ahold of yourself.
- Please come to your senses.
出典: Tatoeba文番号 10899501
包装紙って、ありますか？
英語の訳
- Do you have any wrapping paper?
出典: Tatoeba文番号 10880259