使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つーかを含む例文一覧
つーかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全2,566件25件表示
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
英語の訳
- I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
出典: Tatoeba文番号 2749694
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。
英語の訳
- If he had been there, I could have given him your message.
出典: Tatoeba文番号 1144136
午後２時3０分に２階の会議室でミーティングをするので出席してください。
英語の訳
- Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 1021174
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
英語の訳
- Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
- We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
- It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
出典: Tatoeba文番号 942811
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
英語の訳
- If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
出典: Tatoeba文番号 451811
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
英語の訳
- This game is similar in some ways to today's American football.
出典: Tatoeba文番号 222357
「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
英語の訳
- "But you just come here in the summer!" said Tony.
出典: Tatoeba文番号 202112
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
英語の訳
- It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
出典: Tatoeba文番号 196523
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
英語の訳
- Please let me know immediately if you would like to use this computer.
出典: Tatoeba文番号 193825
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
英語の訳
- If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
出典: Tatoeba文番号 193597
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
英語の訳
- A pizza topped with mozzarella is my first choice.
出典: Tatoeba文番号 193353
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
英語の訳
- Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
出典: Tatoeba文番号 185045
私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
英語の訳
- We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
出典: Tatoeba文番号 166552
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
英語の訳
- The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
出典: Tatoeba文番号 145484
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
英語の訳
- Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
出典: Tatoeba文番号 143527
誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
英語の訳
- Someone left a burning cigarette on the table.
出典: Tatoeba文番号 137120
馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
英語の訳
- Is that all you can talk about - the Internet?
出典: Tatoeba文番号 121594
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
英語の訳
- We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
出典: Tatoeba文番号 119736
彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
英語の訳
- When he got her alone for a moment, he asked for a date.
出典: Tatoeba文番号 119165
彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。
英語の訳
- She chatted with her friends about the football game over coffee.
出典: Tatoeba文番号 92912
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
英語の訳
- List data can easily be totalled using the automatic sum function.
出典: Tatoeba文番号 76372
世界一の大きさを誇る室内ビーチは、ドイツのブランデンブルクにあります。
英語の訳
- The world's largest indoor beach is located in Brandenburg, Germany.
出典: Tatoeba文番号 12700716
トムにはメアリーが何を作ってくれようとしているのか見当もつかなかった。
英語の訳
- Tom had no idea what Mary was going to cook for him.
出典: Tatoeba文番号 12143125
メアリー、これからは、料理はトムに任せろよ。あいつの方が経験豊富だし。
英語の訳
- Mary, from now on, leave the cooking to Tom! He has more experience than you.
出典: Tatoeba文番号 10558888
レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。
英語の訳
- I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983546