使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つっとを含む例文一覧
つっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全8,327件25件表示
これが最も確実な成功への道だ。
英語の訳
- This is the surest way to succeed.
出典: Tatoeba文番号 218922
ジョンは妻にとってよい夫です。
英語の訳
- John is a good husband to his wife.
出典: Tatoeba文番号 215306
スズメの鳴き声一つしなかった。
英語の訳
- Not a single sparrow was to be heard.
- Not a single sparrow chirped.
出典: Tatoeba文番号 214691
そこではくつろぐ暇がなかった。
英語の訳
- I had no chance to relax there.
出典: Tatoeba文番号 213737
そのオーロラは実に見事だった。
英語の訳
- The aurora was truly remarkable.
- That aurora was really magnificent.
出典: Tatoeba文番号 213328
その真実は彼をあっと驚かせた。
英語の訳
- The truth knocked the breath out of him.
出典: Tatoeba文番号 208799
その男と妻は互いに助け合った。
英語の訳
- The man and his wife helped each other.
出典: Tatoeba文番号 208172
その男と妻は飛び出して行った。
英語の訳
- Out rushed the man and his wife.
出典: Tatoeba文番号 208171
その男は１つの箱を持っている。
英語の訳
- That man has one box.
出典: Tatoeba文番号 208116
その男は私立探偵だとわかった。
英語の訳
- The man turned out to be a private detective.
出典: Tatoeba文番号 208045
その土地は彼の家族に伝わった。
英語の訳
- The land descended to his family.
出典: Tatoeba文番号 207536
その問題は複雑でないと解った。
英語の訳
- I found the problem uncomplicated.
出典: Tatoeba文番号 206394
その薬は誤って使うと毒になる。
英語の訳
- If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
出典: Tatoeba文番号 206301
その列車は元町駅を通過します。
英語の訳
- The train will pass Motomachi Station.
出典: Tatoeba文番号 206186
その話は事実と一致していない。
英語の訳
- The story is not in accord with the facts.
出典: Tatoeba文番号 206038
それは僕にうってつけの仕事だ。
英語の訳
- That is the sort of job I am cut out for.
出典: Tatoeba文番号 204865
ちょうど出発しようとしていた。
英語の訳
- I was about to start.
出典: Tatoeba文番号 202897
ちょっとつめてもらえませんか。
英語の訳
- Could you move over a little?
出典: Tatoeba文番号 202819
ちょっと手伝ってくれませんか。
英語の訳
- Can you help me a little?
出典: Tatoeba文番号 202752
ついに、彼は私の説得くっした。
英語の訳
- Finally, he gave into my persuasion.
出典: Tatoeba文番号 202680
彼はついに自分の誤りを悟った。
英語の訳
- At last, he realized his error.
出典: Tatoeba文番号 202654
ついに彼らは面と向かい合った。
英語の訳
- At last, they met face to face.
出典: Tatoeba文番号 202618
とうとう夏がやってきたようだ。
英語の訳
- Summer seems to have come at last.
出典: Tatoeba文番号 201234
とうとう梅雨が終わったようだ。
英語の訳
- It seems that the rainy season is over at last.
- It seems that the rainy season is finally over.
出典: Tatoeba文番号 201220
トムの怒りは突如燃え上がった。
英語の訳
- Tom's anger blazed out suddenly.
出典: Tatoeba文番号 200149