使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つっとを含む例文一覧
つっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全8,327件25件表示
理髪店に行って来たところだ。
英語の訳
- I have been to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 78367
立派な羽が立派な鳥をつくる。
英語の訳
- Fine feathers make fine birds.
出典: Tatoeba文番号 78270
列車は出発しようとしていた。
英語の訳
- The train was about to leave.
出典: Tatoeba文番号 77486
彼の首筋を血がすっと伝った。
英語の訳
- A trickle of blood ran down his neck.
出典: Tatoeba文番号 75794
風邪を人に移すと治るって本当？
英語の訳
- Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
出典: Tatoeba文番号 74880
犬は人間の最も忠実な友達です。
英語の訳
- Dogs are humanity's most loyal companions.
出典: Tatoeba文番号 13195524
家に着いた時にはもう暗かった。
英語の訳
- It was already dark when I got home.
出典: Tatoeba文番号 12934043
一つだけ、些細な問題があった。
英語の訳
- There was only one small problem.
出典: Tatoeba文番号 12725794
ネズミがネズミ捕りに捕まった。
英語の訳
- The mouse got caught in a mousetrap.
出典: Tatoeba文番号 12662578
ちょっと疲れてる。それだけだ。
英語の訳
- I'm a little tired, that's all.
出典: Tatoeba文番号 12146696
今年は、梅雨入りが早かったね。
英語の訳
- The rainy season began early this year.
出典: Tatoeba文番号 12091468
今日は自分用にサラダ作ろっと。
英語の訳
- Today, I'll make some salad for myself on my own.
出典: Tatoeba文番号 12049584
4つ星ホテルの部屋をとったよ。
英語の訳
- We booked a room in a four-star hotel.
- I got a room in a four-star hotel.
出典: Tatoeba文番号 11998969
その不当な扱いを口々に訴えた。
英語の訳
- Everyone complained about the unfair treatment.
出典: Tatoeba文番号 11922388
最後に彼女と話したのって、いつ？
英語の訳
- When was the last time you spoke to her?
出典: Tatoeba文番号 11801338
突然、映画館で火災が発生した。
英語の訳
- All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
- Suddenly, a fire broke out in the movie theater.
出典: Tatoeba文番号 11664604
俺はいつだってお前の友達だよ。
英語の訳
- I'll always be your friend.
出典: Tatoeba文番号 11656891
あれが、最後の一つだったのに。
英語の訳
- That was the last one.
出典: Tatoeba文番号 11619496
もっと合う英文を追加するかも。
英語の訳
- I might add a more matching English sentence.
出典: Tatoeba文番号 11603715
トムは私の目をじっと見つめた。
英語の訳
- Tom looked me right in the eye.
- Tom looked into my eyes.
- Tom stared into my eyes.
出典: Tatoeba文番号 11584043
友達と一緒におもちゃを作ったの？
英語の訳
- Did you make a toy with a friend?
出典: Tatoeba文番号 11238612
あと２日はそこにいたかったな。
英語の訳
- I wanted to stay there two days longer.
- I wanted to stay there for two more days.
- I wanted to stay there for another two days.
出典: Tatoeba文番号 11184206
手伝うことがあれば、言ってね。
英語の訳
- If you need any help, let me know.
出典: Tatoeba文番号 11169109
ちょっとずつ、空が晴れてきた。
英語の訳
- Little by little, the sky is clearing up.
出典: Tatoeba文番号 11099271
あの仕事、手伝ってもらえるかな？
英語の訳
- Are you willing to help me with that work?
出典: Tatoeba文番号 11077888