例文

つちのこを含む例文一覧

つちのこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 81全2,755件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件つちのこ

前の25件81 / 111次の25件

気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。

英語の訳

Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

出典: Tatoeba文番号 183209

近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。

英語の訳

The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.

出典: Tatoeba文番号 179825

熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。

英語の訳

When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

出典: Tatoeba文番号 179228

公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。

英語の訳

What should we do to protect the beautiful earth from pollution?

出典: Tatoeba文番号 174009

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

英語の訳

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

出典: Tatoeba文番号 173598

今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。

英語の訳

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

出典: Tatoeba文番号 172254

最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。

英語の訳

The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.

出典: Tatoeba文番号 170482

仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。

英語の訳

The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.

出典: Tatoeba文番号 169106

世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。

英語の訳

A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

出典: Tatoeba文番号 143335

彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。

英語の訳

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

出典: Tatoeba文番号 118058

彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。

英語の訳

Her job was to see the children safely across the street.

出典: Tatoeba文番号 94388

彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。

英語の訳

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

出典: Tatoeba文番号 87110

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

英語の訳

Growing children should not always be handled with kid gloves.

出典: Tatoeba文番号 85482

法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。

英語の訳

The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

出典: Tatoeba文番号 82675

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

英語の訳

"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

出典: Tatoeba文番号 76995

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。

英語の訳

Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.

出典: Tatoeba文番号 75710

動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。

英語の訳

'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.

出典: Tatoeba文番号 74866

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

英語の訳

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.

出典: Tatoeba文番号 74456

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

英語の訳

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

出典: Tatoeba文番号 4820

この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。

英語の訳

I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

出典: Tatoeba文番号 10262040

こちらのアンケート用紙に必要事項をご記入いただき、当方までお送りください。

英語の訳

Please fill out this questionnaire and send it to us.

出典: Tatoeba文番号 9505202

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」

英語の訳

"What is the most important thing to Tom?", "I have no idea, this is the first time I have been asked that question."

出典: Tatoeba文番号 3441398

世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。

英語の訳

In the society with the fastest aging population, the welfare of the elderly is an urgent problem that must be fixed.

出典: Tatoeba文番号 2119607

つちのこの語句ページに戻る

前の25件81 / 111次の25件