使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つちのこを含む例文一覧
つちのこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全2,755件25件表示
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
英語の訳
- I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
出典: Tatoeba文番号 149642
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
英語の訳
- Men differ from other animals in that they can think and speak.
出典: Tatoeba文番号 144284
子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
英語の訳
- When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
出典: Tatoeba文番号 127749
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
英語の訳
- The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
出典: Tatoeba文番号 126125
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
英語の訳
- Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
出典: Tatoeba文番号 121676
彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
英語の訳
- I must bring home the fact that he is wrong in this case.
出典: Tatoeba文番号 120992
彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
英語の訳
- He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
出典: Tatoeba文番号 114687
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
英語の訳
- It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
出典: Tatoeba文番号 98763
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
英語の訳
- They stayed married for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 98704
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
英語の訳
- Her stern look told the boys that they were in trouble.
出典: Tatoeba文番号 94715
彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
英語の訳
- She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
出典: Tatoeba文番号 90790
彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
英語の訳
- She can wait till the cows come home but he'll never come back.
出典: Tatoeba文番号 86346
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
英語の訳
- After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
出典: Tatoeba文番号 77548
これは結婚祝いでもらったものなんだけど、一度も使ったことがないんだ。
英語の訳
- I got this as a wedding gift, but I've never used it.
- I got this as a wedding gift, but I haven't ever used it.
出典: Tatoeba文番号 13444306
市長やその取り巻きは、耳ざわりのいいことだけをずっと言い続けている。
英語の訳
- The mayor and his companion have been uttering a lot of claptrap to the citizens for a long time.
出典: Tatoeba文番号 11307593
すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
英語の訳
- Excuse me, I'm looking for a second-hand moped that costs less than 100,000 yen, do you have any?
出典: Tatoeba文番号 8811292
本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。
英語の訳
- I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time.
出典: Tatoeba文番号 2950865
私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
英語の訳
- I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
出典: Tatoeba文番号 2749694
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
英語の訳
- Tom won't be able to finish the job unless we help him.
出典: Tatoeba文番号 2173248
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
英語の訳
- We do not just use language to say things, but to do things.
出典: Tatoeba文番号 1721034
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
英語の訳
- An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
出典: Tatoeba文番号 1635909
ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
英語の訳
- If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
出典: Tatoeba文番号 1515651
今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。
英語の訳
- When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 1147543
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
英語の訳
- If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
出典: Tatoeba文番号 1033719
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
英語の訳
- On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
出典: Tatoeba文番号 910711