使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つちのこを含む例文一覧
つちのこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,755件25件表示
うちの親は、すごく信仰心が強い人たちなんです。
英語の訳
- My parents are very religious people.
出典: Tatoeba文番号 12312126
街にお越しの際は、いつでもお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in to see us any time you're in town.
出典: Tatoeba文番号 11648600
この問題は、より慎重に考慮する必要があります。
英語の訳
- We have to consider the problem more carefully.
- This problem needs to be considered more carefully.
- This issue needs to be considered more carefully.
出典: Tatoeba文番号 11582330
うちの学校の図書館って、250万冊の本があるんだ。
英語の訳
- My school library has a collection of 2.5 million books.
出典: Tatoeba文番号 11462615
トムはここ5年、嗜癖の臨床治療を続けています。
英語の訳
- Tom has been in clinical treatment for addiction for the last five years.
出典: Tatoeba文番号 11444571
この著作物は、米国ではパブリックドメインです。
英語の訳
- This work is in the public domain in the United States.
出典: Tatoeba文番号 11255941
市販の調味料を使わず、手作りにこだわってます。
英語の訳
- I make a point of not using any store-bought seasonings and always making my own.
出典: Tatoeba文番号 11027330
飛行機の時間にちょうど間に合うように着いたよ。
英語の訳
- I arrived just in time for the plane.
出典: Tatoeba文番号 10796527
ドラッグストアなら、この道のつきあたりですよ。
英語の訳
- The drugstore is at the end of this road.
出典: Tatoeba文番号 10339568
実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
英語の訳
- Actually, I'll stay in the city for a few more days.
出典: Tatoeba文番号 10181633
私たちでしたら、この問題を簡単に解決できます。
英語の訳
- We can solve this problem easily.
出典: Tatoeba文番号 9553193
今年の夏はね、私たち海外旅行に行くつもりなの。
英語の訳
- We're going to travel abroad this summer.
出典: Tatoeba文番号 9423206
こちらが先日のコンサートが開催された場所です。
英語の訳
- This is where the concert took place the other day.
出典: Tatoeba文番号 9176058
俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。
英語の訳
- We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
出典: Tatoeba文番号 9116024
彼の到着が遅れているのは、交通事故のせいです。
英語の訳
- His delay in coming here is due to a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 9092744
これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
英語の訳
- I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
- I would like to try it. Where is the fitting room?
出典: Tatoeba文番号 4208295
商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
英語の訳
- Please read here for the product details.
出典: Tatoeba文番号 3313643
私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
英語の訳
- I got to know Tom in January this year.
出典: Tatoeba文番号 2903807
イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
英語の訳
- In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
- In England, the subway isn't called "the subway", it's called "the underground."
出典: Tatoeba文番号 2790415
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
英語の訳
- We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
出典: Tatoeba文番号 2624253
天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
英語の訳
- In the heavenly sea, waves of clouds rise; the moon appears as if it were a boat, hidden among the starry groves.
出典: Tatoeba文番号 1794117
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
英語の訳
- The two men blamed each other for the crime.
出典: Tatoeba文番号 1529770
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
英語の訳
- We are going to visit our aunt next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1155656
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
英語の訳
- It's well-known that spiders are not insects.
- It's a well-known fact that spiders aren't insects.
- It's well-known that spiders aren't insects.
出典: Tatoeba文番号 982235
「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
英語の訳
- "Superman" is showing at the movie theatre this month.
- "Superman" is showing at the movie theater this month.
出典: Tatoeba文番号 236552