使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つちのこを含む例文一覧
つちのこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,755件25件表示
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
英語の訳
- It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
- There is no need to take his advice if you don't want to.
出典: Tatoeba文番号 119481
彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
英語の訳
- This invention of his proved to be of great value.
出典: Tatoeba文番号 118329
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
英語の訳
- His lecture had a large audience.
出典: Tatoeba文番号 117351
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
英語の訳
- He has only a superficial knowledge of the subject.
出典: Tatoeba文番号 113200
彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
英語の訳
- He will, no doubt, tell the boss on me.
出典: Tatoeba文番号 110562
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
英語の訳
- He edged himself into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 110248
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
英語の訳
- He stopped smoking because his wife and children asked him to.
出典: Tatoeba文番号 106911
彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。
英語の訳
- I do not think he will ever get over the loss of his wife.
出典: Tatoeba文番号 106892
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
英語の訳
- He hit on the plan after long meditation.
出典: Tatoeba文番号 102070
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
英語の訳
- He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
出典: Tatoeba文番号 99793
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
英語の訳
- Their central concern was to have a big car.
出典: Tatoeba文番号 98437
彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
英語の訳
- She is always complaining of her job.
出典: Tatoeba文番号 93266
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
英語の訳
- She will without a doubt visit England this summer.
- There's no doubt that she'll visit England this summer.
- She must be visiting England this summer.
出典: Tatoeba文番号 92888
彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
英語の訳
- She intended to withdraw all her savings from the bank.
出典: Tatoeba文番号 90381
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
英語の訳
- She continued to see him in disregard of my advice.
出典: Tatoeba文番号 89334
彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
英語の訳
- She must have been very beautiful when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88866
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
英語の訳
- She had the kindness to show me around the city.
出典: Tatoeba文番号 88511
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
英語の訳
- She advised him not to use too much sugar.
出典: Tatoeba文番号 87407
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
英語の訳
- She smiled at me with friendly brown eyes.
出典: Tatoeba文番号 84967
父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
英語の訳
- His father had asked the same question the year he was fourteen.
出典: Tatoeba文番号 84777
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
英語の訳
- The father carried his son bodily from the room.
出典: Tatoeba文番号 84297
毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
英語の訳
- I wish the subway wasn't so crowded every morning.
出典: Tatoeba文番号 81334
毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
英語の訳
- I found it difficult to keep a diary every day.
出典: Tatoeba文番号 81322
すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
英語の訳
- Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
出典: Tatoeba文番号 76663
性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
英語の訳
- She looked bored while we were making love.
出典: Tatoeba文番号 75964