使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つくづくを含む例文一覧
つくづくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全515件25件表示
暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
英語の訳
- After days of warm weather, it became cold.
出典: Tatoeba文番号 1149033
ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。
英語の訳
- The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
出典: Tatoeba文番号 234810
あすで１週間雨が降りつづくことになる。
英語の訳
- It will have been raining for a week by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 234457
あなたの名前のつづりを教えてください。
英語の訳
- Please tell me how to spell your name.
出典: Tatoeba文番号 232991
いったん始めたら、やり続けてください。
英語の訳
- Once you start, carry it on.
出典: Tatoeba文番号 228876
カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
英語の訳
- The date on the calendar was September 23, 1964.
出典: Tatoeba文番号 226136
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
英語の訳
- The period of hot weather is very short here.
出典: Tatoeba文番号 224597
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
英語の訳
- How long will this cold weather go on?
- I wonder how long this cold weather will last.
- How long will this cold weather continue?
出典: Tatoeba文番号 222587
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
英語の訳
- If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
出典: Tatoeba文番号 222575
これらの手作りの品は品質が違っている。
英語の訳
- These hand-made articles differ in quality.
出典: Tatoeba文番号 217881
その国の経済は何年間も成長しつづけた。
英語の訳
- The economy of the country kept growing for years.
出典: Tatoeba文番号 210637
その単語のつづりを教えてくれませんか。
英語の訳
- Will you tell me how to spell the word?
- Would you please tell me how to spell that word?
出典: Tatoeba文番号 208213
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
英語の訳
- If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
出典: Tatoeba文番号 190395
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
英語の訳
- Science is based on very careful observations.
出典: Tatoeba文番号 186863
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
英語の訳
- Your composition was good except for the spelling.
出典: Tatoeba文番号 178283
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
英語の訳
- The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
出典: Tatoeba文番号 176371
私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。
英語の訳
- I requested that he keep me informed.
出典: Tatoeba文番号 154467
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
英語の訳
- The long spell of hot weather withered up the plants.
出典: Tatoeba文番号 147440
小包を受け取ったら、知らせてください。
英語の訳
- Let me know when you get the package.
出典: Tatoeba文番号 146880
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
英語の訳
- They lived happily ever after.
出典: Tatoeba文番号 98023
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
英語の訳
- She made a lot of spelling mistakes.
出典: Tatoeba文番号 92179
彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
英語の訳
- She went on working till he called her.
出典: Tatoeba文番号 87494
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
英語の訳
- I always crammed for my tests overnight when I was a student.
- When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
- When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
出典: Tatoeba文番号 2769274
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
英語の訳
- WW1 lasted from 1914 until 1918.
- World War I lasted from 1914 until 1918.
- WWI lasted from 1914 until 1918.
出典: Tatoeba文番号 2694213
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
英語の訳
- Happiness and sadness only last for a time.
出典: Tatoeba文番号 2218550