つくづくを含む例文一覧

英語の訳

• Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

英語の訳

• A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.

英語の訳

• I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.

英語の訳

• As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.

英語の訳

• If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

英語の訳

• Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

英語の訳

• In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

英語の訳

• However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.

英語の訳

• Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.

英語の訳

• When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.

英語の訳

• The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.

英語の訳

• He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

英語の訳

• She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.

英語の訳

• For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

英語の訳

• By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.

英語の訳

• I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

英語の訳

• A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

英語の訳

• "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.

英語の訳

• In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

英語の訳

• We are closing at 8 today. The reception desk will close at 7:50, so please complete all book returns, loans, and other exchanges by that time.

英語の訳

• If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.

英語の訳

• If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
• If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

英語の訳

• Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.

英語の訳

• Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

英語の訳

• "I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."