使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかの間を含む例文一覧
つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全951件25件表示
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
英語の訳
- The Renaissance established the dignity of man.
出典: Tatoeba文番号 192385
奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
英語の訳
- It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.
出典: Tatoeba文番号 191431
開会の挨拶だけで１時間もかかった。
英語の訳
- The opening address alone lasted one hour.
出典: Tatoeba文番号 184924
外出の時間制限をするつもりですか。
英語の訳
- Are you going to pull curfew on me?
出典: Tatoeba文番号 184729
今月号の発行は１週間遅れるだろう。
英語の訳
- Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
出典: Tatoeba文番号 172449
私たちは夏の間は田舎で暮らします。
英語の訳
- We live in the country during the summer.
出典: Tatoeba文番号 166027
私の飛行機はあと１時間で出発です。
英語の訳
- My flight will depart in an hour.
出典: Tatoeba文番号 162917
私は、日本での時間を有効に使った。
英語の訳
- I made the best of her time in Japan.
出典: Tatoeba文番号 162203
私は休暇の間に京都見物をしました。
英語の訳
- I saw the sights of Kyoto during my vacation.
出典: Tatoeba文番号 157696
人間は火の使える唯一の動物である。
英語の訳
- Man is the only animal that can use fire.
出典: Tatoeba文番号 144308
長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
英語の訳
- Many trees died during the long drought.
出典: Tatoeba文番号 125988
二国間の貿易は着実に増加している。
英語の訳
- Trade between the two countries has been steadily growing.
出典: Tatoeba文番号 123145
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
英語の訳
- Two's company, three's a crowd.
出典: Tatoeba文番号 123064
彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
英語の訳
- He has read as many as 50 books in the last two weeks.
出典: Tatoeba文番号 113811
彼はしばらくの間歩きつづけました。
英語の訳
- He walked on for some time.
出典: Tatoeba文番号 113558
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
英語の訳
- He composed three poems in a month.
出典: Tatoeba文番号 110034
彼は間食の癖を身につけてしまった。
英語の訳
- He acquired the habit of snacking.
出典: Tatoeba文番号 108717
彼は自分の間違いに気がついていた。
英語の訳
- He was conscious of his mistake.
出典: Tatoeba文番号 105029
彼女の名前のつづりが間違っていた。
英語の訳
- Her name was spelled wrong.
出典: Tatoeba文番号 93912
彼女は１時間で学校に着くはずです。
英語の訳
- She should get to the school in an hour.
出典: Tatoeba文番号 93621
彼女は３時間テレビを見続けている。
英語の訳
- She has been watching television for three hours.
出典: Tatoeba文番号 93539
彼女は長い間髪にクシを入れていた。
英語の訳
- She was combing her hair for a long time.
出典: Tatoeba文番号 87853
不通区間の開通の見込みはまだない。
英語の訳
- There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
出典: Tatoeba文番号 85056
どうにかそこに着くのに間に合った。
英語の訳
- I managed to get there in time.
出典: Tatoeba文番号 82045
来週二日間の休みを取るつもりです。
英語の訳
- I am going to take two days off next week.
- I'm going to take two days off next week.
出典: Tatoeba文番号 78618