使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかの間を含む例文一覧
つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全951件25件表示
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
英語の訳
- May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
出典: Tatoeba文番号 227107
その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
英語の訳
- You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
- You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
- If you don't miss the train, you'll get there in time.
出典: Tatoeba文番号 207581
データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
英語の訳
- As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
出典: Tatoeba文番号 202441
トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
英語の訳
- Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
出典: Tatoeba文番号 200003
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
英語の訳
- Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 193000
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
英語の訳
- We kept track of all our expenses while we were in Australia.
出典: Tatoeba文番号 186123
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
英語の訳
- His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
出典: Tatoeba文番号 185198
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
英語の訳
- It is said that man is different from other animals in that man uses language.
出典: Tatoeba文番号 174678
公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
英語の訳
- Some people are killing time relaxing on park benches.
出典: Tatoeba文番号 174036
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
英語の訳
- You should make the most of your time while you are young.
出典: Tatoeba文番号 148833
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
英語の訳
- Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
出典: Tatoeba文番号 85794
クリスマスの数週間前、トムは右足を骨折し、病院に搬送された。
英語の訳
- Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
- A few weeks before Christmas, Tom broke his right leg and was taken to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11514354
部屋の換気扇を回すとドアの隙間から冷たい風が入り込んでくる。
英語の訳
- When I turn the fan on in the room, a cool breeze comes in from under the door.
出典: Tatoeba文番号 10585460
間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
英語の訳
- Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
出典: Tatoeba文番号 9841641
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
英語の訳
- Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
出典: Tatoeba文番号 2213106
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
英語の訳
- At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
出典: Tatoeba文番号 1785524
トムとメアリーは１時間近く、その問題について話し合っている。
英語の訳
- Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
出典: Tatoeba文番号 1750824
時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
英語の訳
- I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
出典: Tatoeba文番号 1125567
彼女は彼に、もう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
英語の訳
- She advised him to stay in bed for two more days.
出典: Tatoeba文番号 1123681
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
英語の訳
- In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
出典: Tatoeba文番号 224078
このミシンのこつをのみ込むのに、どのくらい時間がかかるのか。
英語の訳
- How long does it take to get the hang of this sewing machine?
出典: Tatoeba文番号 223130
コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
英語の訳
- The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
出典: Tatoeba文番号 219103
とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
英語の訳
- I dislike going through customs at the airport because it takes so long.
出典: Tatoeba文番号 200595
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
英語の訳
- Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
出典: Tatoeba文番号 186853
急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。
英語の訳
- There is no hurry; you have five days to think the matter over.
出典: Tatoeba文番号 182496