使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかの間を含む例文一覧
つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全951件25件表示
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
英語の訳
- It is wrong for a man to conceal things from his wife.
出典: Tatoeba文番号 127162
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
英語の訳
- The company went out of business after many years of declining profits.
出典: Tatoeba文番号 123660
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
英語の訳
- He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 108726
彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
英語の訳
- He caught the first train and got there just in time.
出典: Tatoeba文番号 106581
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
英語の訳
- He has a deep insight into human psychology.
出典: Tatoeba文番号 103564
彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
英語の訳
- She killed time reading a magazine while she waited.
出典: Tatoeba文番号 88056
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
英語の訳
- After a slow summer season, business began to pick up.
出典: Tatoeba文番号 85113
いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
英語の訳
- Before I knew it, I didn't want to see you again.
出典: Tatoeba文番号 11522721
お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
英語の訳
- I have no time to help you with the work.
出典: Tatoeba文番号 10004594
トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
英語の訳
- Tom and I talked about this three weeks ago.
出典: Tatoeba文番号 5845182
質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
英語の訳
- Just answer the question please. We don't have much time.
出典: Tatoeba文番号 4929070
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
英語の訳
- You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 2303064
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
英語の訳
- I need to make better use of my free time.
出典: Tatoeba文番号 2147116
あなたが時間内にここに着くのは分かっていました。
英語の訳
- I knew you'd get here in time.
出典: Tatoeba文番号 2045928
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
英語の訳
- They did not want to spend much time talking about it.
- They didn't want to spend much time talking about it.
出典: Tatoeba文番号 1766834
この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
英語の訳
- Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
- Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
- Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
出典: Tatoeba文番号 1108046
「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
英語の訳
- "How long will the meeting last?" "For two hours."
出典: Tatoeba文番号 236375
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
英語の訳
- If that man makes one more mistake, I'll fire him.
出典: Tatoeba文番号 230624
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
英語の訳
- That amount of food will last them for a week.
出典: Tatoeba文番号 229758
エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
英語の訳
- The solution of the energy problem will take a long time.
出典: Tatoeba文番号 227954
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
英語の訳
- This country has an even temperature throughout the year.
出典: Tatoeba文番号 221949
この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。
英語の訳
- The usual business hours in this office are from nine to five.
出典: Tatoeba文番号 221634
ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
英語の訳
- At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
出典: Tatoeba文番号 216782
ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
英語の訳
- Joe spends the majority of his time in sports.
出典: Tatoeba文番号 215611
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
英語の訳
- Custom, then, is the great guide of human life.
出典: Tatoeba文番号 205768