使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかの間を含む例文一覧
つかの間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全951件25件表示
何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。
英語の訳
- For months, he did almost nothing.
出典: Tatoeba文番号 187868
我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
英語の訳
- Our team has the game on ice.
出典: Tatoeba文番号 186329
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
英語の訳
- Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
出典: Tatoeba文番号 169577
殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
英語の訳
- The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
出典: Tatoeba文番号 169550
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
英語の訳
- We stayed with them all through the summer.
出典: Tatoeba文番号 166759
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
英語の訳
- I think it possible for man to live on the moon.
- I think it's possible for people to live on the moon.
出典: Tatoeba文番号 155666
私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
英語の訳
- I spent hours looking for the key that I had dropped.
出典: Tatoeba文番号 152375
事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
英語の訳
- It fairly took time to explain the fact.
出典: Tatoeba文番号 150798
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
英語の訳
- House prices have remained static for several months.
出典: Tatoeba文番号 148090
小説家というものは人間に興味を持っている。
英語の訳
- The novelist is interested in human beings.
出典: Tatoeba文番号 146935
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
英語の訳
- One is more prone to make mistakes when one is tired.
出典: Tatoeba文番号 144444
あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
英語の訳
- How many hours of sleep do you need?
出典: Tatoeba文番号 136181
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
英語の訳
- In the company of good friends, the time flew by.
出典: Tatoeba文番号 126436
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
英語の訳
- Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
出典: Tatoeba文番号 122844
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
英語の訳
- The trouble with him is that he is not punctual.
出典: Tatoeba文番号 119047
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
英語の訳
- His brief repose was interrupted by her arrival.
出典: Tatoeba文番号 118285
彼にはクラスの仲間に付いて行くのが難しい。
英語の訳
- He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
出典: Tatoeba文番号 113908
彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
英語の訳
- He escaped being run over by a hair's breadth.
出典: Tatoeba文番号 108718
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
英語の訳
- He could not account for his foolish mistake.
出典: Tatoeba文番号 105013
彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
英語の訳
- He will have lived here for ten years by the end of next month.
出典: Tatoeba文番号 99128
彼女の答えが間違っていることに気がついた。
英語の訳
- I noted that her answer was incorrect.
出典: Tatoeba文番号 94113
彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。
英語の訳
- She was always staring at me for the time being.
出典: Tatoeba文番号 92804
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
英語の訳
- Friction between the Americans and the British mounted.
出典: Tatoeba文番号 83492
質問にのみお答えください。時間がありません。
英語の訳
- Please just answer the question. We haven't got time.
出典: Tatoeba文番号 11998967
約束の時間よりも1時間も早く着いてしまった。
英語の訳
- I arrived an hour early for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 11991728