使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
つかあさいを含む例文一覧
つかあさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,639件25件表示
私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。
英語の訳
- I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
出典: Tatoeba文番号 157823
私は子ども扱いされるのが嫌いです。
英語の訳
- I don't like being treated like a child.
出典: Tatoeba文番号 156575
出かける前に火の後始末をしなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147791
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
英語の訳
- The boy was fed up with being treated as a burden.
出典: Tatoeba文番号 146511
神は罪からあの人達を救い出された。
英語の訳
- God redeemed them from sin.
出典: Tatoeba文番号 144913
人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
英語の訳
- Men, dogs, fish, and birds are all animals.
出典: Tatoeba文番号 144375
全力を尽くしますからご安心下さい。
英語の訳
- Rest assured that I will do my best.
出典: Tatoeba文番号 140735
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
英語の訳
- Investigators uncovered an assassination plot.
出典: Tatoeba文番号 140588
大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
英語の訳
- Can I get a connecting flight to Osaka?
出典: Tatoeba文番号 137543
朝から休みなく雪が降り続いている。
英語の訳
- Snow has been falling steadily since this morning.
出典: Tatoeba文番号 126254
朝、シャワーを使ってもいいですか。
英語の訳
- May I take a shower in the morning?
出典: Tatoeba文番号 126245
長い間さがしていた本が見つかった。
英語の訳
- I found the book I had long been looking for.
- I found the book that I'd long been looking for.
出典: Tatoeba文番号 125977
彼の書斎には何百冊という本が有る。
英語の訳
- There are hundreds of books in his study.
出典: Tatoeba文番号 116974
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
英語の訳
- When will his new novel come out?
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 116845
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
英語の訳
- He never turns up without making a fuss.
出典: Tatoeba文番号 115547
彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
英語の訳
- A few minutes' walk brought him to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 115198
彼は５月１５日の朝に私に会いに来た。
英語の訳
- He came to see me on the morning of May 15.
出典: Tatoeba文番号 115085
彼はいつも他人のあらを探している。
英語の訳
- He is always finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 114492
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
英語の訳
- He always leaves for work at 8:00 a.m.
- He always goes to work at 8:00 a.m.
出典: Tatoeba文番号 114482
彼は課長に頭を抑えつけられている。
英語の訳
- The section chief keeps him down.
出典: Tatoeba文番号 109178
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
英語の訳
- He adapted himself to his new life.
出典: Tatoeba文番号 103782
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
英語の訳
- He was overwhelmed by the intensity of her love.
出典: Tatoeba文番号 100939
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
英語の訳
- He was ready to help her with dish-washing.
出典: Tatoeba文番号 100906
彼らは難民救済の資金を集めている。
英語の訳
- They are appealing for money to help refugees.
出典: Tatoeba文番号 96437
彼女の最新の本は公害を扱っている。
英語の訳
- Her latest book deals with pollution.
出典: Tatoeba文番号 94403