使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ついて行くを含む例文一覧
ついて行くを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全551件25件表示
あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
英語の訳
- You see I've resolved to follow you wherever you go.
出典: Tatoeba文番号 74028
「明日天気みたいだけど、カヤック行くん？」「風のきつさにもよるね」
英語の訳
- "It looks like the weather's gonna be good tomorrow, you wanna go kayaking?" "Well, it depends on how strong the wind'll be too, though."
出典: Tatoeba文番号 11591735
スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
英語の訳
- If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
出典: Tatoeba文番号 215055
海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
英語の訳
- You should take another pair of glasses when you go abroad.
出典: Tatoeba文番号 185074
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
英語の訳
- His airplane had already left when I got to Narita Airport.
出典: Tatoeba文番号 167640
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
英語の訳
- The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
出典: Tatoeba文番号 143419
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
英語の訳
- The Fed is trying to stave off a run on the banks.
出典: Tatoeba文番号 83485
僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
英語の訳
- I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
- I don't know who my mother is. She left home before I could even remember.
- I don't know my mom. She left home before I could even realize it.
出典: Tatoeba文番号 11630626
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
英語の訳
- Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
出典: Tatoeba文番号 1202478
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
英語の訳
- Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
出典: Tatoeba文番号 220849
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
英語の訳
- Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
出典: Tatoeba文番号 197309
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
英語の訳
- The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
出典: Tatoeba文番号 183376
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
英語の訳
- It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
出典: Tatoeba文番号 167244
私は旅行する時はいつも現金ではなくトラベラーチェックにしています。
英語の訳
- I always travel with travelers' checks instead of cash.
出典: Tatoeba文番号 152343
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
英語の訳
- Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
出典: Tatoeba文番号 149294
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
英語の訳
- For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
出典: Tatoeba文番号 127357
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
英語の訳
- The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
出典: Tatoeba文番号 123639
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
英語の訳
- You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
- You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
出典: Tatoeba文番号 121610
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
英語の訳
- You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
- You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
出典: Tatoeba文番号 121609
あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
英語の訳
- The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
出典: Tatoeba文番号 1270236
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
英語の訳
- This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
出典: Tatoeba文番号 1015769
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
英語の訳
- We have to get him to the hospital before it's too late.
出典: Tatoeba文番号 651908
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
英語の訳
- We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
出典: Tatoeba文番号 486587
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
英語の訳
- The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
出典: Tatoeba文番号 229207
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
英語の訳
- Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
出典: Tatoeba文番号 225404