使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っ気を含む例文一覧
っ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,699件25件表示
若者はたいてい活気に満ちている。
英語の訳
- Young people are usually full of energy.
出典: Tatoeba文番号 148749
昇るにつれて空気は冷たくなった。
英語の訳
- As we went up, the air grew colder.
出典: Tatoeba文番号 146439
新しい仕事で彼は気が張っていた。
英語の訳
- He was tense with his new business.
出典: Tatoeba文番号 145405
真理恵ったら、元気だしなさいよ。
英語の訳
- Do cheer up, Marie!
出典: Tatoeba文番号 144948
数千人がこの病気の犠牲になった。
英語の訳
- Thousands of people became victims of this disease.
- Several thousand people became victims of this disease.
出典: Tatoeba文番号 143516
先生はまたすっかり元気になった。
英語の訳
- The teacher got quite well again.
出典: Tatoeba文番号 141667
先生は新しい車が気に入っている。
英語の訳
- Our teacher likes his new car.
出典: Tatoeba文番号 141560
長い間、人間は病気と戦ってきた。
英語の訳
- For ages, man has been fighting against disease.
出典: Tatoeba文番号 125970
天気が悪くて出かけられなかった。
英語の訳
- Bad weather kept us from going out.
出典: Tatoeba文番号 125162
天気さえ良ければ明日出発します。
英語の訳
- I'll leave tomorrow, weather permitting.
- Weather permitting, I'll depart tomorrow.
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125133
天気はこの上なく素晴らしかった。
英語の訳
- The weather was as fine as it could be.
出典: Tatoeba文番号 125119
天気はますます悪くなっていった。
英語の訳
- The weather was getting worse and worse.
出典: Tatoeba文番号 125114
天気は寒いだけでなく雨であった。
英語の訳
- The weather was not only cold, but also wet.
- The weather was not only cold, it was also damp.
出典: Tatoeba文番号 125110
電気アイロンは電気で熱せられる。
英語の訳
- Electric irons are heated by electricity.
出典: Tatoeba文番号 124859
電気の発見は無数の発明を生んだ。
英語の訳
- The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
出典: Tatoeba文番号 124850
内出血している気がするのですが。
英語の訳
- I'm afraid I have internal bleeding.
- I'm afraid that I have internal bleeding.
出典: Tatoeba文番号 123232
日本の気候はイギリスより穏和だ。
英語の訳
- The climate of Japan is milder than that of England.
出典: Tatoeba文番号 122639
彼が言ったことなど気に留めるな。
英語の訳
- Don't take any notice of what he said.
出典: Tatoeba文番号 120408
彼が病気になってから３年になる。
英語の訳
- He fell ill three years ago.
出典: Tatoeba文番号 119524
彼といっしょに居ると気づまりだ。
英語の訳
- I never feel at ease in his company.
出典: Tatoeba文番号 119273
彼の人気は下降線をたどっている。
英語の訳
- His popularity is falling.
出典: Tatoeba文番号 116787
彼の病気は飲みすぎから起こった。
英語の訳
- His illness resulted from drinking too much.
出典: Tatoeba文番号 116280
彼の病気は主に精神的な物だった。
英語の訳
- His trouble was chiefly mental.
- His illness was mainly psychological.
出典: Tatoeba文番号 116278
彼の病気は食べ過ぎが原因だった。
英語の訳
- His illness resulted from eating too much.
出典: Tatoeba文番号 116276
彼はスピーチの最中に気を失った。
英語の訳
- He fainted in the midst of his speech.
出典: Tatoeba文番号 113354