使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っぱを含む例文一覧
っぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,278件25件表示
水を出しっぱなしにしておくな。
英語の訳
- Don't leave the water running.
出典: Tatoeba文番号 143707
酔っ払いが階段から落ちたんだ。
英語の訳
- A drunk man fell down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 143595
星が空いっぱいに広がっている。
英語の訳
- The stars are spread all over the night sky.
出典: Tatoeba文番号 143051
精いっぱいご説明致しましょう。
英語の訳
- I'll try to explain it to you to the best of my ability.
出典: Tatoeba文番号 142670
船はボンベイに向けて出帆した。
英語の訳
- The ship set sail for Bombay.
出典: Tatoeba文番号 141145
早く出発するようにと提案した。
英語の訳
- I suggested that we should start early.
出典: Tatoeba文番号 140542
第一の難関はどうにか突破した。
英語の訳
- We have managed to overcome the first obstacle.
出典: Tatoeba文番号 137197
誰もその作戦に失敗しなかった。
英語の訳
- Nobody failed in the tactics.
出典: Tatoeba文番号 136531
庭は美しい花でいっぱいだった。
英語の訳
- The garden was full of beautiful flowers.
出典: Tatoeba文番号 125484
天候が許せば、私は出発します。
英語の訳
- I will start, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125060
天候が許せば、明日出発します。
英語の訳
- Weather permitting, I'll start tomorrow.
- Weather permitting, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125058
塔はこっぱみじんに爆破された。
英語の訳
- The tower was blown to atoms.
出典: Tatoeba文番号 124325
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
英語の訳
- Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
出典: Tatoeba文番号 122602
彼が帰ってきてから出発しよう。
英語の訳
- Let's start after he comes home.
出典: Tatoeba文番号 120495
彼が失敗したのは怠けたせいだ。
英語の訳
- His failure was due to his idleness.
- The reason he failed was because he neglected his work.
出典: Tatoeba文番号 120196
彼が着いたらすぐに出発しよう。
英語の訳
- Let's leave as soon as he arrives.
出典: Tatoeba文番号 119652
彼の企ては結局失敗に終わった。
英語の訳
- His attempt ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 117823
彼の考えがさっぱり分からない。
英語の訳
- I don't understand the way that he thinks.
- I can't understand his ideas at all.
出典: Tatoeba文番号 117455
彼の失敗は不注意によるものだ。
英語の訳
- His failure resulted from his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 117106
彼の人生は困難でいっぱいです。
英語の訳
- His life is full of trouble.
出典: Tatoeba文番号 116780
彼の頭はアイデアでいっぱいだ。
英語の訳
- His brain teems with ideas.
出典: Tatoeba文番号 116403
彼はアメリカに向けて出発した。
英語の訳
- He has set off for America.
出典: Tatoeba文番号 114838
彼はその仕事をりっぱにやった。
英語の訳
- He made a fine job of it.
出典: Tatoeba文番号 112828
彼はその失敗に対し責任がある。
英語の訳
- He is to blame for the failure.
出典: Tatoeba文番号 112723
彼はたった今出発したところだ。
英語の訳
- He left just now.
出典: Tatoeba文番号 112021