使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
っこなしを含む例文一覧
っこなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全9,166件25件表示
私は大変当惑し言葉がでなかった。
英語の訳
- I was quite at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 155178
私は彼が言った事が気に食わない。
英語の訳
- I don't like what he said.
出典: Tatoeba文番号 154486
私は彼の言葉を全然信じなかった。
英語の訳
- I didn't believe him at all.
出典: Tatoeba文番号 153927
私達の試みはどれもみな失敗した。
英語の訳
- All our attempts failed.
出典: Tatoeba文番号 151961
私達は学校に遅れるかもしれない。
英語の訳
- We may be late for school.
出典: Tatoeba文番号 151613
事の真相を知っている人は少ない。
英語の訳
- Few know the truth of the matter.
出典: Tatoeba文番号 150905
事故のお陰で私は注意深くなった。
英語の訳
- The accident taught me to be careful.
出典: Tatoeba文番号 150861
車が遠い田舎で故障してしまった。
英語の訳
- His car broke down in remote countryside.
出典: Tatoeba文番号 149133
小学校の先生達のことが懐かしい。
英語の訳
- I miss my elementary school teachers.
出典: Tatoeba文番号 146977
少し戻ってみたらいいんじゃない。
英語の訳
- We'd better go back a little.
出典: Tatoeba文番号 146772
少年はソファーに横になっていた。
英語の訳
- The boy lay on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 146580
食器箱かな？とピップが答えました。
英語の訳
- "Is it a cupboard?" Replied Pip.
出典: Tatoeba文番号 145881
慎也はかわいい女の子と結婚した。
英語の訳
- Shinya married a pretty girl.
出典: Tatoeba文番号 145514
人は一般的にそんなことはしない。
英語の訳
- People as a whole don't do things like that.
出典: Tatoeba文番号 144529
正直は結局得をすることになろう。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 142893
精神科医は頷きながらこう言った。
英語の訳
- As the psychiatrist nodded, he said this.
出典: Tatoeba文番号 142664
多く学生が課題を出しそこなった。
英語の訳
- Quite a few students failed to hand in their assignments.
出典: Tatoeba文番号 138290
袋の中にお金が少し入っています。
英語の訳
- There is a little money in the bag.
出典: Tatoeba文番号 137891
大阪行きの最終便が欠航になった。
英語の訳
- The last flight for Osaka has been canceled.
出典: Tatoeba文番号 137542
地震で鉄道の運行が不通になった。
英語の訳
- The train service was suspended by the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126895
天気はこの上なく素晴らしかった。
英語の訳
- The weather was as fine as it could be.
出典: Tatoeba文番号 125119
彼の行いは言うことと一致しない。
英語の訳
- His deeds do not accord with his words.
出典: Tatoeba文番号 117413
彼の息子は偉大な科学者になった。
英語の訳
- His son became a great scientist.
出典: Tatoeba文番号 116615
彼の命令を実行しなければならぬ。
英語の訳
- We must execute his orders.
出典: Tatoeba文番号 115998
彼の話はもっともらしく聞こえる。
英語の訳
- His story sounds true.
出典: Tatoeba文番号 115780