例文

ちんまりを含む例文一覧

ちんまりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 78全2,369件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ちんまり

前の25件78 / 95次の25件

内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。

英語の訳

A vote was held by the National Diet, and Ryutaro Hashimoto was selected to be the 82nd prime minister.

出典: Tatoeba文番号 9927059

幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸宅、わずかな財産......。

英語の訳

Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...

出典: Tatoeba文番号 9330631

エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。

英語の訳

When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.

出典: Tatoeba文番号 4091400

こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。

英語の訳

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.

出典: Tatoeba文番号 3462153

以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。

英語の訳

I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.

出典: Tatoeba文番号 2960833

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。

英語の訳

Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.

出典: Tatoeba文番号 1629254

今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。

英語の訳

About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?

出典: Tatoeba文番号 486592

イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。

英語の訳

The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.

出典: Tatoeba文番号 229122

ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。

英語の訳

Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.

出典: Tatoeba文番号 215871

その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。

英語の訳

The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.

出典: Tatoeba文番号 209524

その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。

英語の訳

To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.

出典: Tatoeba文番号 207457

ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

英語の訳

Please stay seated until we reach the terminal.

出典: Tatoeba文番号 204002

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。

英語の訳

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

出典: Tatoeba文番号 196820

マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。

英語の訳

Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

出典: Tatoeba文番号 195701

一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。

英語の訳

When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.

出典: Tatoeba文番号 190325

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

英語の訳

With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

出典: Tatoeba文番号 172771

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

英語の訳

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

出典: Tatoeba文番号 154626

鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。

英語の訳

Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.

出典: Tatoeba文番号 125825

隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。

英語の訳

Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.

出典: Tatoeba文番号 77768

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。

英語の訳

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

出典: Tatoeba文番号 76276

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

英語の訳

"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

出典: Tatoeba文番号 75242

アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。

英語の訳

It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.

出典: Tatoeba文番号 75208

今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。

英語の訳

It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.

出典: Tatoeba文番号 11021374

しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。

英語の訳

However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".

出典: Tatoeba文番号 1018474

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

ちんまりの語句ページに戻る

前の25件78 / 95次の25件