使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちんちろりんを含む例文一覧
ちんちろりんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全551件25件表示
一通り読み終えたところで、あんぐり口を開けた。
英語の訳
- As his eyes ran over the paper, his jaw fell.
出典: Tatoeba文番号 6466448
その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
英語の訳
- The medicine relieved my pain immediately.
出典: Tatoeba文番号 3623963
ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
英語の訳
- Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
- Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
出典: Tatoeba文番号 1000917
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
英語の訳
- I've visited many countries, but I like Japan best of all.
出典: Tatoeba文番号 228437
この図書館には中国語の本がかなりそろっている。
英語の訳
- This library has a large collection of Chinese books.
出典: Tatoeba文番号 220981
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
英語の訳
- Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
出典: Tatoeba文番号 207422
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
英語の訳
- If I should fail, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 193449
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
英語の訳
- That young critic is in high demand in a lot of places.
出典: Tatoeba文番号 179842
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
英語の訳
- The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
出典: Tatoeba文番号 172155
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
英語の訳
- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.
出典: Tatoeba文番号 170859
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
英語の訳
- We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
英語の訳
- The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
出典: Tatoeba文番号 149606
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
英語の訳
- Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
出典: Tatoeba文番号 122218
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
英語の訳
- He was seen to take out the book secretly.
出典: Tatoeba文番号 112400
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
英語の訳
- He maintained that his theory was true of this case.
出典: Tatoeba文番号 101174
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
英語の訳
- A true gentleman would not betray his friends.
- A true gentleman never betrays his friends.
出典: Tatoeba文番号 81487
万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
英語の訳
- If the hunted should perish, the hunter would, too.
出典: Tatoeba文番号 81165
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
英語の訳
- If we should miss the express, we'll take the next train.
出典: Tatoeba文番号 81162
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
英語の訳
- Complete agreement between theory and practice is a rare case.
出典: Tatoeba文番号 78360
あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。
英語の訳
- I've been looking forward to hearing from you for weeks.
出典: Tatoeba文番号 234140
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
英語の訳
- It is likely that he has made such a careless mistake.
出典: Tatoeba文番号 203341
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
英語の訳
- Without gravity we would be hurled off into space.
出典: Tatoeba文番号 189979
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
英語の訳
- Buildings are much stronger now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 175393
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
英語の訳
- Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
出典: Tatoeba文番号 175021
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
英語の訳
- My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
- My grandma bent over to pick up a needle and thread.
出典: Tatoeba文番号 164243