使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらほらを含む例文一覧
ちらほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全904件25件表示
彼は口も利けない程腹を立てていた。
英語の訳
- He could not speak, he was so angry.
出典: Tatoeba文番号 107421
彼らはその事件を法廷に持ち出した。
英語の訳
- They submitted the case to the court.
出典: Tatoeba文番号 97921
彼らは星に導かれてその島に着いた。
英語の訳
- Guided by the star, they reached the island.
出典: Tatoeba文番号 96739
彼らは彼にほとんど注意を払わない。
英語の訳
- They pay little attention to him.
出典: Tatoeba文番号 96326
彼らは宝物を求めてあちこち掘った。
英語の訳
- They dug here and there for treasure.
出典: Tatoeba文番号 96168
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
英語の訳
- She cut a picture out of the book.
出典: Tatoeba文番号 86686
非通知は恐いから出ない方がいいよ。
英語の訳
- 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
出典: Tatoeba文番号 74805
体重を減らす一番いい方法は何だと思う？
英語の訳
- What do you think the best way to lose weight is?
出典: Tatoeba文番号 12359804
新たな逮捕者が出て注目が集まってる。
英語の訳
- The new arrests are drawing attention.
出典: Tatoeba文番号 11056588
体の調子が悪いなら休んだほうがいい。
英語の訳
- If you aren't feeling well, you should rest.
出典: Tatoeba文番号 11027906
こちらに日本語を話せる人はいませんか？
英語の訳
- Does anyone here speak Japanese?
- Does somebody here speak Japanese?
- Is there anyone here who can speak Japanese?
出典: Tatoeba文番号 9951421
蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
英語の訳
- The firefly was eaten by a toad.
出典: Tatoeba文番号 8823610
5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
英語の訳
- I wish you could give me some of your height, even if only 5 cm.
出典: Tatoeba文番号 3262071
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
英語の訳
- The last straw breaks the camel's back.
出典: Tatoeba文番号 2221129
１ダースいくらで注文したほうが安い。
英語の訳
- It's cheaper to order by the dozen.
- It's cheaper to order things by the dozen.
- It's cheaper if you order these by the dozen.
出典: Tatoeba文番号 235854
この花は北海道のあちこちで見られる。
英語の訳
- This flower is found in different parts of Hokkaido.
- These flowers can be seen around Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 222719
この地方は美しい風景で知られている。
英語の訳
- This district is known for its beautiful scenery.
- This area is known for its beautiful scenery.
出典: Tatoeba文番号 220576
この方向からあの建物へ行く道はない。
英語の訳
- There is no access to the building from this direction.
出典: Tatoeba文番号 219831
これら２本の線は直角に交差している。
英語の訳
- These two lines cut across each other at right angles.
出典: Tatoeba文番号 218008
これらのクッキーは星の形をしている。
英語の訳
- These cookies are star-shaped.
出典: Tatoeba文番号 217990
その絵は口で言い表せないほど美しい。
英語の訳
- The picture of beauty beyond description.
出典: Tatoeba文番号 211725
その村までは狭い道が１本通っている。
英語の訳
- There's narrow road to the village.
出典: Tatoeba文番号 208293
その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
英語の訳
- The soldiers were exposed to the enemy's fire.
出典: Tatoeba文番号 206862
その報告書はその日のうちに送られた。
英語の訳
- The report was sent within the same day.
出典: Tatoeba文番号 206787
どうぞ、こちらの方へおこしください。
英語の訳
- Will you step this way, please?
出典: Tatoeba文番号 201376