使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらほらを含む例文一覧
ちらほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全904件25件表示
彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
英語の訳
- Her face betrayed her real feelings.
出典: Tatoeba文番号 94542
彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
英語の訳
- She has been a wonderful role model for us.
出典: Tatoeba文番号 89640
本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
英語の訳
- A true friend would not say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 81480
日本では、梅雨が6月初めから7月半ばまで続く。
英語の訳
- In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
出典: Tatoeba文番号 12700640
こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
英語の訳
- These patients have trouble walking.
- These patients have difficulty walking.
出典: Tatoeba文番号 10746470
ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
英語の訳
- Most people know nothing about us.
出典: Tatoeba文番号 10327455
フランス語で食べ物を注文する方法を習わなきゃ。
英語の訳
- I need to learn how to order food in French.
出典: Tatoeba文番号 9749167
私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
英語の訳
- My younger cannot start a day unless she has seen her horoscope.
- My younger sister can't start her day until she's read her horoscope.
出典: Tatoeba文番号 6843791
本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
英語の訳
- If you really can't stand it, then I think it would be a good idea to switch jobs.
出典: Tatoeba文番号 3788116
彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
英語の訳
- She is strong enough to carry the suitcase.
出典: Tatoeba文番号 3115530
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
英語の訳
- Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
出典: Tatoeba文番号 2299482
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
英語の訳
- Tom can't decide which approach to take.
出典: Tatoeba文番号 1627118
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
英語の訳
- They died trying to save others.
- They died trying to rescue others.
出典: Tatoeba文番号 1202358
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
英語の訳
- This fruit isn't ripe enough to pick yet.
- This fruit's not ripe enough to pick yet.
出典: Tatoeba文番号 222791
この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
英語の訳
- Which book is older, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 219779
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
英語の訳
- However small it may be, I want a house of my own.
出典: Tatoeba文番号 199524
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
英語の訳
- We agreed that there was no other alternative.
出典: Tatoeba文番号 196438
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
英語の訳
- Another step, and you will fall down the precipice.
出典: Tatoeba文番号 194264
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
英語の訳
- Robert got a small proportion of the profit.
出典: Tatoeba文番号 192172
医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
英語の訳
- You'd better see a doctor and get a shot.
出典: Tatoeba文番号 190886
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
英語の訳
- Her English is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 189157
君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。
英語の訳
- I would like you to think about what you would have done in my place.
出典: Tatoeba文番号 178866
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
英語の訳
- As compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174624
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
英語の訳
- The sort of information we need is not always available.
- The sort of information we need isn't always available.
- The sort of information that we need isn't always available.
出典: Tatoeba文番号 167203
私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
英語の訳
- Where can we get what we want?
出典: Tatoeba文番号 166277