使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらほらを含む例文一覧
ちらほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全904件25件表示
我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
英語の訳
- We have to respect local customs.
出典: Tatoeba文番号 185683
私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
英語の訳
- We ordered some new books from abroad.
出典: Tatoeba文番号 166732
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
英語の訳
- We translated the novel from Japanese into English.
出典: Tatoeba文番号 166382
私たちは法と秩序を維持しなければならない。
英語の訳
- We must keep law and order.
出典: Tatoeba文番号 165142
実際のところ女はほとんど注意を払いません。
英語の訳
- As a matter of fact, I take little notice of girls.
出典: Tatoeba文番号 149309
女王は来年中国を訪問することになっている。
英語の訳
- The Queen is to visit China next year.
出典: Tatoeba文番号 147288
少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
英語の訳
- The girls came singing toward the crowd.
出典: Tatoeba文番号 146729
先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
英語の訳
- The teacher asked me which book I liked.
出典: Tatoeba文番号 141676
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
英語の訳
- Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
出典: Tatoeba文番号 124311
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
英語の訳
- There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
出典: Tatoeba文番号 121456
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
英語の訳
- His manner marks him as a provincial.
出典: Tatoeba文番号 116578
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
英語の訳
- He considered two alternative courses.
出典: Tatoeba文番号 115187
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
英語の訳
- He has access to the stored information.
出典: Tatoeba文番号 112512
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
英語の訳
- They supplied the soldiers with enough food and water.
出典: Tatoeba文番号 85994
部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
英語の訳
- There was a neat pile of books in the corner of the room.
出典: Tatoeba文番号 84189
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
英語の訳
- The hungry boys made for the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 83866
放浪者は、金持ちならば観光客と称せられる。
英語の訳
- The vagabond, when rich, is called a tourist.
出典: Tatoeba文番号 82702
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
英語の訳
- A true friend would not betray you.
出典: Tatoeba文番号 81479
地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？
英語の訳
- I want to buy a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
出典: Tatoeba文番号 10762879
博物館の参観者の中にちらほら外国人が見えた。
英語の訳
- There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
出典: Tatoeba文番号 10719494
トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
英語の訳
- Tom is in a bad mood so it's best if you stay away from him.
出典: Tatoeba文番号 10185506
トムったら、ワイン一本飲み干しちゃったのよ。
英語の訳
- Tom drank a whole bottle of wine.
出典: Tatoeba文番号 10155865
お肉を長期保存したいんだったら、冷凍しなよ。
英語の訳
- If you want to keep meat for a long time, freeze it.
出典: Tatoeba文番号 9811949
お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
英語の訳
- Are you closer to your mother or to your father?
出典: Tatoeba文番号 997196
彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
英語の訳
- She works for French intelligence.
出典: Tatoeba文番号 992018