使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらつくを含む例文一覧
ちらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,409件25件表示
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
英語の訳
- Salt helps to preserve food from decay.
出典: Tatoeba文番号 188608
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
英語の訳
- Students came of their own accord to help the villagers.
出典: Tatoeba文番号 184300
急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
英語の訳
- Suddenly the heavens opened.
出典: Tatoeba文番号 182464
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
英語の訳
- A new museum is being built at the center of the city.
- A new museum is being built in the center of the city.
出典: Tatoeba文番号 168378
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
英語の訳
- We got to Washington in time for the cherry blossoms.
出典: Tatoeba文番号 165748
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
英語の訳
- We found many strange plants in a botanical garden.
- We saw many unusual plants in the botanical garden.
出典: Tatoeba文番号 165610
私たちは平和のために尽くさなければならない。
英語の訳
- We should work for the cause of peace.
出典: Tatoeba文番号 165161
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
英語の訳
- I was chained to the desk all day.
出典: Tatoeba文番号 162019
私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。
英語の訳
- I am going to visit the art exhibition one of these days.
出典: Tatoeba文番号 157575
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
英語の訳
- We hid behind a bush so that no one would see us.
出典: Tatoeba文番号 151566
私達は国民から麻薬を追放しなければならない。
英語の訳
- We must rid the nation of drugs.
出典: Tatoeba文番号 151533
次回は来年の６月１日１０時にお会いしましょう。
英語の訳
- We'll meet next time at ten o'clock, June the first, next year.
出典: Tatoeba文番号 150197
社長はリベートを支払った件で告発されました。
英語の訳
- The company president was indicted for paying kickbacks.
出典: Tatoeba文番号 149181
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
英語の訳
- It's a fort built to defend the town from invasion.
出典: Tatoeba文番号 145686
新しい地位でご活躍することを確信しています。
英語の訳
- I am sure you will take an active role in your new position.
出典: Tatoeba文番号 145355
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
英語の訳
- A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
出典: Tatoeba文番号 143635
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
英語の訳
- What percentage of the students are admitted to colleges?
出典: Tatoeba文番号 137605
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
英語の訳
- The audience walked out of the theater, looking bored.
出典: Tatoeba文番号 126071
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
英語の訳
- Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
出典: Tatoeba文番号 122421
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
英語の訳
- It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
- There is no need to take his advice if you don't want to.
出典: Tatoeba文番号 119481
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
英語の訳
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
出典: Tatoeba文番号 109882
彼は他人につらくあたることができないたちだ。
英語の訳
- It is not in his nature to be hard on other people.
出典: Tatoeba文番号 102626
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
英語の訳
- Their central concern was to have a big car.
出典: Tatoeba文番号 98437
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
英語の訳
- They came by two large cities on the country.
出典: Tatoeba文番号 97935
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
英語の訳
- They sent some people to live on the planet.
出典: Tatoeba文番号 97832