使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,593件25件表示
君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
英語の訳
- Without your advice, I would have been robbed of my bag.
出典: Tatoeba文番号 178138
古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
英語の訳
- As compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174624
今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。
英語の訳
- You must let me know when you come here next time.
出典: Tatoeba文番号 172193
今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
英語の訳
- We are giving a small party this evening.
出典: Tatoeba文番号 171209
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169203
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169202
私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。
英語の訳
- Our class is made up of 30 students.
出典: Tatoeba文番号 167127
私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。
英語の訳
- We saw a jet plane fly across the sky.
出典: Tatoeba文番号 166505
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
英語の訳
- We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
英語の訳
- We were made to practice three hours a day by the manager.
出典: Tatoeba文番号 165960
私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 165674
私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
英語の訳
- We were giving a concert the next day.
出典: Tatoeba文番号 165039
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
英語の訳
- I met Tony on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 157881
昨日、時計に新しい電池を入れてもらったんです。
英語の訳
- I got a new battery put in my watch yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156755
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
英語の訳
- I thought that we would be good friends from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 156508
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
英語の訳
- I was hurt by many people.
出典: Tatoeba文番号 155263
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
英語の訳
- The inhabitants are proud of their urban culture.
出典: Tatoeba文番号 148074
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- Teenagers want to be independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 148066
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
英語の訳
- Woman's intuition is clearly a valuable trait.
出典: Tatoeba文番号 147261
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
英語の訳
- The newly elected president is something of a poet.
出典: Tatoeba文番号 145315
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
英語の訳
- No matter how rich people are, they always want more.
出典: Tatoeba文番号 144550
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
英語の訳
- They insisted on the criminal being punished.
出典: Tatoeba文番号 144164
誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。
英語の訳
- No one was in a hurry to leave the party.
出典: Tatoeba文番号 136545