使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,593件25件表示
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
英語の訳
- As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
- On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
出典: Tatoeba文番号 170147
山は高いからといって価値があるわけではない。
英語の訳
- The mountain is not valuable because it is high.
出典: Tatoeba文番号 169410
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
英語の訳
- It is five years since we moved here.
出典: Tatoeba文番号 167215
私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
英語の訳
- I heard the news that our team had won.
出典: Tatoeba文番号 167103
私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
英語の訳
- We want to learn some Spanish songs.
出典: Tatoeba文番号 166467
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
英語の訳
- We were caught in a shower on our way from school.
- We were caught in a shower on our way home from school.
出典: Tatoeba文番号 165986
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
英語の訳
- We took a back road to avoid the heavy traffic.
出典: Tatoeba文番号 165833
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
英語の訳
- Correct me if I am wrong.
- Correct me if I am mistaken.
- Correct me if I'm wrong.
出典: Tatoeba文番号 163717
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
英語の訳
- I only got a glimpse of the thief.
- I only got a short glimpse of the thief.
出典: Tatoeba文番号 162336
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
英語の訳
- I was chained to the desk all day.
出典: Tatoeba文番号 162019
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
英語の訳
- I was thrown out of the house bag and baggage.
- I was thrown out of the house with everything I owned.
出典: Tatoeba文番号 156424
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
英語の訳
- I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
出典: Tatoeba文番号 154771
私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。
英語の訳
- I got gloomy and thought of giving up.
出典: Tatoeba文番号 152378
私達はもっと自然を大切にしなければならない。
英語の訳
- We must treasure nature more.
出典: Tatoeba文番号 151682
私達は来週の今日会議を開くことになっている。
英語の訳
- We are supposed to have a meeting this day week.
- It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
出典: Tatoeba文番号 151241
時々男の子たちは先生をからかったものでした。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
出典: Tatoeba文番号 150437
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
英語の訳
- The people standing around were all strangers.
出典: Tatoeba文番号 148267
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
英語の訳
- The victory was won at the cost of many lives.
出典: Tatoeba文番号 147162
少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
出典: Tatoeba文番号 146615
職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
英語の訳
- His job has brought him in contact with some foreigners.
出典: Tatoeba文番号 145971
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
英語の訳
- You should not respect a man because he is rich.
出典: Tatoeba文番号 144689
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
英語の訳
- They searched here and there looking for survivors.
出典: Tatoeba文番号 142778
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
英語の訳
- The students are afraid to speak out.
出典: Tatoeba文番号 142754
先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
英語の訳
- Father complains of having been busy since last week.
出典: Tatoeba文番号 141851
戦闘が終わって彼らはその町を敵の手に渡した。
英語の訳
- After the battle they delivered the town to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 141236