使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,593件25件表示
あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
英語の訳
- That couple gets soused nearly every night.
出典: Tatoeba文番号 231353
アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
英語の訳
- Alice has had a cold since last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 229985
キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
英語の訳
- I heard that Carol and Will have split up.
出典: Tatoeba文番号 225833
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
英語の訳
- Be sure to call on me when you come this way.
出典: Tatoeba文番号 224184
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
英語の訳
- We received an acknowledgement of our letter.
出典: Tatoeba文番号 224168
その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
英語の訳
- The villagers have done without electricity for a long time.
出典: Tatoeba文番号 208290
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
英語の訳
- The problem was beyond my reach.
出典: Tatoeba文番号 206417
それはもっと注意してやらなければいけない。
英語の訳
- It must be done more carefully.
出典: Tatoeba文番号 205365
それらの場所のどちらにも行ったことがない。
英語の訳
- I've been to neither of those places.
出典: Tatoeba文番号 204745
ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
英語の訳
- It would rain just when I wanted to go out.
出典: Tatoeba文番号 202905
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
英語の訳
- Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
出典: Tatoeba文番号 202740
どちらをとったらいいか私に教えてください。
英語の訳
- Please tell me which to take.
- Please tell me which one to take.
出典: Tatoeba文番号 200714
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
英語の訳
- When the bell rang, the audience took their seats.
出典: Tatoeba文番号 196709
ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
英語の訳
- Ben, if anything, was a sensible man.
出典: Tatoeba文番号 196620
ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
英語の訳
- The lion and the tiger are two different species of cat.
出典: Tatoeba文番号 192688
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
英語の訳
- Left to itself, the baby cried itself to sleep.
出典: Tatoeba文番号 190478
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
英語の訳
- I was caught in a shower on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 184503
急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。
英語の訳
- I suddenly stood up and felt faint and light-headed.
出典: Tatoeba文番号 182444
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
英語の訳
- The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
出典: Tatoeba文番号 180477
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
英語の訳
- The robbers fell upon him from behind the trees.
- The robbers came out from behind the trees and attacked him.
出典: Tatoeba文番号 180461
君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。
英語の訳
- I wish you could come with us.
出典: Tatoeba文番号 178983
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
英語の訳
- My brother still stands by me whenever I am in trouble.
- My brother still stands by me whenever I'm in trouble.
出典: Tatoeba文番号 176614
見しらぬ人が近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
英語の訳
- A stranger came up to me and asked me the time.
出典: Tatoeba文番号 175190
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
英語の訳
- The door suddenly opening, she sprang to her feet.
出典: Tatoeba文番号 174550
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
英語の訳
- Fortunately they had no storms on the way.
出典: Tatoeba文番号 173681