使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,593件25件表示
私達は狭い部屋に泊まらされることになった。
英語の訳
- We were made to stay in a small room.
出典: Tatoeba文番号 10781969
地図が欲しいから、ちょっと本屋に寄っていい？
英語の訳
- I want a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
出典: Tatoeba文番号 10762878
頑張って。救急車はあとちょっとで来るから。
英語の訳
- Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
出典: Tatoeba文番号 10618145
近いうちに雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
英語の訳
- If it doesn't rain soon, there will be a drought.
出典: Tatoeba文番号 10215417
トムは良い夫であり、素晴らしい父親でした。
英語の訳
- Tom was a good husband and a wonderful father.
出典: Tatoeba文番号 10117514
本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
英語の訳
- A true friend would've acted differently.
出典: Tatoeba文番号 10039985
トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
英語の訳
- Who do you think is smarter, Tom or Mary?
出典: Tatoeba文番号 9696026
お前の一番下の弟ってさ、背はどれくらいなの？
英語の訳
- How tall is your youngest brother?
出典: Tatoeba文番号 9510704
トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。
英語の訳
- Tom almost fell over the cliff.
出典: Tatoeba文番号 8873474
君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
英語の訳
- You said you wanted to make new friends.
出典: Tatoeba文番号 8611342
３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
英語の訳
- Three drunk men were singing in the park.
出典: Tatoeba文番号 8040013
急いできたから、ちょっと息が上がっている。
英語の訳
- I hurried over, so I'm a little out of breath.
出典: Tatoeba文番号 7562209
ごめんなさい、ちょっと愚痴らせてください。
英語の訳
- Sorry, let me complain a bit.
出典: Tatoeba文番号 3447241
もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
英語の訳
- Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
- What do you think would happen if the earth stopped spinning?
出典: Tatoeba文番号 3352275
えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
英語の訳
- What? It's already 11? I thought it was still 9 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 3125678
ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
英語の訳
- Walking from here is a bit far.
- It's a bit far to walk there from here.
出典: Tatoeba文番号 3012844
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
英語の訳
- We received some new information.
出典: Tatoeba文番号 2737642
私たちが始めた時、わからないことはあった。
英語の訳
- When we started out, there were things we didn't know.
出典: Tatoeba文番号 1630948
私達はあなたの言ったことが全然分からない。
英語の訳
- We didn't understand anything you said.
出典: Tatoeba文番号 1598221
男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！
英語の訳
- We'll decide it like men. Bring the dice!
出典: Tatoeba文番号 1277913
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
英語の訳
- We've been out of touch with each other for a long time.
出典: Tatoeba文番号 935403
食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
英語の訳
- Please wash your hands properly before eating.
出典: Tatoeba文番号 349998
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
英語の訳
- It was not until a few days later that the news arrived.
出典: Tatoeba文番号 235625
ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
英語の訳
- Yes. She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 234734
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298