使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,593件25件表示
力になれることがあったら、言ってね。
英語の訳
- If there's anything I can do to help, let me know.
出典: Tatoeba文番号 12302068
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
一日かかっても仕事は終わらせますよ。
英語の訳
- We'll finish the work even if it takes us all day.
出典: Tatoeba文番号 11359457
ちょっと待って。最後までやらせてよ。
英語の訳
- Just a second. Let me finish.
出典: Tatoeba文番号 11257829
一日中仕事だったから、くたくただよ。
英語の訳
- I worked all day, so I'm very tired.
出典: Tatoeba文番号 10630202
お前の友達になんか、絶対にならない。
英語の訳
- I will never be your friend.
出典: Tatoeba文番号 10572003
私たちのこと嫌ってるんだと思ってた。
英語の訳
- I thought you hated us.
出典: Tatoeba文番号 10559339
ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
英語の訳
- I think I shall go to the toilet for a moment.
- I think I shall go to the restroom for a moment.
- I think I shall go to the bathroom for a moment.
出典: Tatoeba文番号 10253851
ぶっちゃけ、あいつのこと嫌いなんだ。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't like him.
出典: Tatoeba文番号 9352562
うちのお母さんなら知ってると思うよ。
英語の訳
- I think that my mom knows.
出典: Tatoeba文番号 8893004
彼ね、5時ちょっと前なら家にいるよ。
英語の訳
- He'll be home a bit before five.
出典: Tatoeba文番号 8715893
ちょっと着替えるからあっち向いてて。
英語の訳
- Please look the other way. I want to change my clothes.
出典: Tatoeba文番号 2858323
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
英語の訳
- Let me tell you a little bit of the inside story.
出典: Tatoeba文番号 2390161
夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
英語の訳
- My husband reads the newspaper while eating breakfast.
出典: Tatoeba文番号 1869104
円周から直径を求めることは可能ですか？
英語の訳
- Is it possible to determine the diameter from the circumference?
出典: Tatoeba文番号 455214
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
英語の訳
- That is because all his friends were poor, too.
出典: Tatoeba文番号 237335
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
英語の訳
- Which do you like better, sushi or tempura?
出典: Tatoeba文番号 231864
その土地は父から子へと伝わってきた。
英語の訳
- The land descended from father to son.
出典: Tatoeba文番号 207535
その問題はもっと注意して調べなさい。
英語の訳
- Look into the matter more carefully.
出典: Tatoeba文番号 206449
だから一人で行くなと言ったんですよ。
英語の訳
- That's why I told you not to go by yourself.
出典: Tatoeba文番号 203830
ちょっとこのハンドルを回してごらん。
英語の訳
- Just turn this handle.
出典: Tatoeba文番号 202837
ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
英語の訳
- Can I have a look at your newspaper?
出典: Tatoeba文番号 202747
どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
英語の訳
- Wherever he may go, he is sure to make friends.
出典: Tatoeba文番号 200881
どちらをとっても君は気に入るだろう。
英語の訳
- Whichever you take, you will like it.
出典: Tatoeba文番号 200712
もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
英語の訳
- What would you do if you saw a man from another planet?
出典: Tatoeba文番号 193763