使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,593件25件表示
将来人々は違った考えを持つだろう。
英語の訳
- People tomorrow will have different ideas.
出典: Tatoeba文番号 147054
新しい産業で町が大都会に変わった。
英語の訳
- The new industry transformed the town into a big city.
出典: Tatoeba文番号 145410
税は直接税と間接税からなっている。
英語の訳
- Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
出典: Tatoeba文番号 142492
日本の友達にかけられるでしょうか。
英語の訳
- Can I call my friend in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122545
買い物中に傘をとられちゃったのよ。
英語の訳
- I had my umbrella taken while I was shopping.
出典: Tatoeba文番号 121490
買物中に傘を取られてしまったのよ。
英語の訳
- I had my umbrella taken while I was shopping.
出典: Tatoeba文番号 121484
彼はその村に行く途中で道に迷った。
英語の訳
- He got lost on his way to the village.
出典: Tatoeba文番号 112565
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
英語の訳
- He met one of his old friends on his way back from the station.
出典: Tatoeba文番号 109609
彼は私たちに一生懸命働けと命じた。
英語の訳
- He commanded us to work hard.
出典: Tatoeba文番号 106331
彼は従来の習慣と違ったことをした。
英語の訳
- He departed from the old custom.
出典: Tatoeba文番号 104346
彼は内幕をばらすといっていますよ。
英語の訳
- He says he'll blow the story open.
出典: Tatoeba文番号 101558
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
英語の訳
- He did the work to the best of his ability.
出典: Tatoeba文番号 98932
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
英語の訳
- They moved here two years ago.
出典: Tatoeba文番号 98276
彼らは血のつながったいとこ同士だ。
英語の訳
- They are cousins by blood.
出典: Tatoeba文番号 97254
彼らは仲直りしてまた友達になった。
英語の訳
- They made up and became friends again.
出典: Tatoeba文番号 96557
彼らは宝物を求めてあちこち掘った。
英語の訳
- They dug here and there for treasure.
出典: Tatoeba文番号 96168
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
英語の訳
- Her husband is a member of the Oda family.
出典: Tatoeba文番号 94013
彼女は私をちらっとさえ見なかった。
英語の訳
- She did not so much as cast glance at me.
出典: Tatoeba文番号 89285
父はめったに極端な行動はとらない。
英語の訳
- My father rarely goes to extremes.
出典: Tatoeba文番号 84655
父は私の楽観を乱さないことにした。
英語の訳
- My father chose not to disturb my optimism.
出典: Tatoeba文番号 84491
友達から切符が２枚手に入ったんだ。
英語の訳
- I came into a pair of tickets from a friend.
出典: Tatoeba文番号 79328
理論と実際とは必ずしも一致しない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78359
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
英語の訳
- If we stop here, we'll be right back where we started!
出典: Tatoeba文番号 76764
あなたは私が出発してから到着した。
英語の訳
- You arrived at the moment I left.
出典: Tatoeba文番号 5339
私たちは物事を変える力を持っている。
英語の訳
- We have the power to change things.
出典: Tatoeba文番号 13266268