使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちらっとを含む例文一覧
ちらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,593件25件表示
それ以来ずっと私たちは友達である。
英語の訳
- We've been friends ever since.
- We have been friends ever since.
出典: Tatoeba文番号 204486
ちょっといっぱいやりながら話そう。
英語の訳
- Let's have a talk over a couple of drinks.
出典: Tatoeba文番号 202859
ちょっとそこに立ってもらえますか。
英語の訳
- Just stand there, please.
出典: Tatoeba文番号 202827
ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
英語の訳
- Hang on a minute. I'll call Jimmy.
出典: Tatoeba文番号 202741
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
英語の訳
- Rain dripped off the roof slowly.
出典: Tatoeba文番号 189812
塩をこちらにも取ってもらえますか。
英語の訳
- Could you pass me the salt, please?
出典: Tatoeba文番号 188600
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
英語の訳
- We stood at the door to welcome our guests.
出典: Tatoeba文番号 185874
君か友達のどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or your friend is wrong.
- Either you or your friends are wrong.
出典: Tatoeba文番号 178854
採用と決定したらご通知いたします。
英語の訳
- If we decide to hire you, you will hear from us.
出典: Tatoeba文番号 170309
子供たちはじっとはしていられない。
英語の訳
- Children don't keep still.
出典: Tatoeba文番号 168762
私たちは案内人の後から中へ入った。
英語の訳
- We went in after the guide.
出典: Tatoeba文番号 166093
私たちは彼らとは関係を断っている。
英語の訳
- We have broken off relations with them.
- We've broken off relations with them.
出典: Tatoeba文番号 165261
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
英語の訳
- At my joke, the audience burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 163285
私の母は父と同じ位私に怒っていた。
英語の訳
- My mother was no less angry with me than my father.
出典: Tatoeba文番号 162660
1985年からずっと東京に住んでいます。
英語の訳
- I have lived in Tokyo since 1985.
出典: Tatoeba文番号 162075
私はちょうど車を洗ったところです。
英語の訳
- I have just washed the car.
- I've just washed the car.
出典: Tatoeba文番号 159498
私は学校から帰る途中で彼に会った。
英語の訳
- I met him on my way from school.
出典: Tatoeba文番号 157878
私は七時にすばらしい朝食をとった。
英語の訳
- I had an excellent breakfast at seven.
出典: Tatoeba文番号 156181
私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
英語の訳
- I interpreted their silence as consent.
出典: Tatoeba文番号 153682
私は彼女の顔を近くから一枚撮った。
英語の訳
- I took a close shot of her face.
出典: Tatoeba文番号 153293
私は野原をあちこちと歩きまわった。
英語の訳
- I walked around in the field.
出典: Tatoeba文番号 152534
来月友達と北海道へ行くつもりです。
英語の訳
- I'll go to Hokkaido next month with my friend.
出典: Tatoeba文番号 152417
私達と一緒にいらっしゃいませんか。
英語の訳
- Wouldn't you like to come with us, too?
出典: Tatoeba文番号 152024
私達は彼のあとから部屋にはいった。
英語の訳
- We entered the room after him.
出典: Tatoeba文番号 151345
社長のとっさのひらめきなんだって。
英語の訳
- It came to the president like a bolt of lightning.
出典: Tatoeba文番号 149188