使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょろちょろを含む例文一覧
ちょろちょろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,346件25件表示
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
英語の訳
- He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
出典: Tatoeba文番号 111919
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
英語の訳
- He maintained that his theory was true of this case.
出典: Tatoeba文番号 101174
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
英語の訳
- Their baby has just started to crawl.
出典: Tatoeba文番号 98461
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
英語の訳
- I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
- It was difficult to persuade him to cancel the trip.
- It was hard to persuade him to cancel the trip.
出典: Tatoeba文番号 95836
彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
英語の訳
- The rumor that she's getting married is spreading around town.
出典: Tatoeba文番号 95446
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
英語の訳
- Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
出典: Tatoeba文番号 95027
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
英語の訳
- Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
出典: Tatoeba文番号 94146
彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
英語の訳
- She will be there by now.
出典: Tatoeba文番号 93744
彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
英語の訳
- She must have been a pretty girl when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88867
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
英語の訳
- She's signed up for a couple of night classes at the local college.
出典: Tatoeba文番号 87936
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
英語の訳
- She stood up and walked to the window.
出典: Tatoeba文番号 86306
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
英語の訳
- About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 80560
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
英語の訳
- We've just spent two weeks apart.
出典: Tatoeba文番号 78336
俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。
英語の訳
- We're not interested in such details.
出典: Tatoeba文番号 8608121
フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
英語の訳
- What do you enjoy most about learning French?
出典: Tatoeba文番号 2405114
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
英語の訳
- Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
出典: Tatoeba文番号 2108952
「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
英語の訳
- "Is it all right if I join you?" "Of course."
出典: Tatoeba文番号 1039961
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
英語の訳
- The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
出典: Tatoeba文番号 776033
いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
英語の訳
- Some day you will come to realize the importance of saving.
出典: Tatoeba文番号 229006
かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
英語の訳
- The poor boys were shivering with fear.
出典: Tatoeba文番号 226104
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
英語の訳
- You can adjust the color on the TV by turning this knob.
出典: Tatoeba文番号 223556
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
英語の訳
- Her decision to move to Chicago surprised us.
出典: Tatoeba文番号 216368
その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
英語の訳
- And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
出典: Tatoeba文番号 208978
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
英語の訳
- The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
- That famous poet planned on killing himself in his library.
- The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
出典: Tatoeba文番号 207835
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
英語の訳
- The old man was run over and immediately taken to hospital.
- The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 206118