使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょろちょろを含む例文一覧
ちょろちょろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,346件25件表示
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
英語の訳
- Like the banner, the design was based around the colour white.
出典: Tatoeba文番号 75349
以上の分析から、次の結論が導き出される。
英語の訳
- From the above analysis, the following conclusion can be drawn.
出典: Tatoeba文番号 13700907
近いうちにお邪魔してもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I come to see you one of these days?
- May I visit you sometime soon?
出典: Tatoeba文番号 11276459
どの先生の授業がいちばんおもしろいですか？
英語の訳
- Which teacher's class is the most interesting?
出典: Tatoeba文番号 10953769
トムはちょうど風呂からあがったところだ。
英語の訳
- Tom has just gotten out of the bath.
出典: Tatoeba文番号 9393041
何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
英語の訳
- Why are you wandering around your house?
- Why are you loitering around my house?
出典: Tatoeba文番号 8571212
労働者たちが労働条件に不平を言っている。
英語の訳
- The workers are complaining about the working conditions.
出典: Tatoeba文番号 6832756
少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Is it ok if you wait just a little while?
出典: Tatoeba文番号 4868769
中2のころが最初で最後のモテ期だったな。
英語の訳
- The first and last time people were romantically interested in me was in eighth grade.
出典: Tatoeba文番号 3780066
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
英語の訳
- He has no ability to reason logically at all.
出典: Tatoeba文番号 2664412
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
英語の訳
- She spends all her time thinking about boys.
出典: Tatoeba文番号 2304913
腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
英語の訳
- Hungry puppies are barking on the street.
出典: Tatoeba文番号 869751
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
英語の訳
- The farmers must be happy to hear that.
出典: Tatoeba文番号 226767
このセーターを試着してもよいでしょうか。
英語の訳
- May I try this sweater on?
出典: Tatoeba文番号 223603
この種は長距離移動の記録を持っています。
英語の訳
- This species holds the record for long-distance migration.
出典: Tatoeba文番号 221265
この所は海外旅行するために貯金している。
英語の訳
- She is saving money to go abroad.
出典: Tatoeba文番号 221225
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
英語の訳
- It's time to hit the books.
出典: Tatoeba文番号 216964
その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
英語の訳
- The trip will take at least five days.
出典: Tatoeba文番号 206230
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
英語の訳
- The old man gave her a small doll.
出典: Tatoeba文番号 206099
どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
英語の訳
- How can you break the news to her?
出典: Tatoeba文番号 201138
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
英語の訳
- I remember seeing her once on the street.
出典: Tatoeba文番号 190295
核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。
英語の訳
- Nuclear war will bring life on this planet to an end.
出典: Tatoeba文番号 184598
君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。
英語の訳
- Your dog may be really depressed.
出典: Tatoeba文番号 178391
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
英語の訳
- The police usually close their eyes to cars parked on the street.
出典: Tatoeba文番号 176217
月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
英語の訳
- The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
出典: Tatoeba文番号 175655