使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちょろちょろを含む例文一覧
ちょろちょろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,346件25件表示
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
英語の訳
- She must've been beautiful when she was young.
- She certainly was a beautiful woman when she was young.
- She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88863
彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
英語の訳
- She is shy and always remains in the background.
出典: Tatoeba文番号 87660
彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
英語の訳
- She stepped forward to shake his hand.
出典: Tatoeba文番号 87303
彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
英語の訳
- She risked her life to protect her child.
出典: Tatoeba文番号 86561
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
英語の訳
- Should I fail, what would my parents say?
- In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 81151
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
英語の訳
- I'm going to drop in on her next week.
出典: Tatoeba文番号 78614
良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
英語の訳
- A good idea occurred to me just then.
出典: Tatoeba文番号 77882
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
英語の訳
- Aren't you paying for the damages in full?
出典: Tatoeba文番号 75714
ここは、砂の城を作るのにちょうどいい。
英語の訳
- This is a good place to build a sand castle.
- This is a good place to build sand castles.
出典: Tatoeba文番号 12001964
今日は、二千十六年十一月二十三日です。
英語の訳
- Today is 23 November 2016.
- Today is 23rd November 2016.
出典: Tatoeba文番号 10932447
そちらにお伺いしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Will you permit me to go there?
出典: Tatoeba文番号 10178569
トムと一緒にいた人たちは誰なんだろう。
英語の訳
- I wonder who the people I saw Tom with were.
出典: Tatoeba文番号 10121865
過労と心労で彼は体調を崩してしまった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 10094216
子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
英語の訳
- What is your earliest memory from childhood?
- What is your first memory from when you were a kid?
出典: Tatoeba文番号 5259723
このピアノ何年調律してないんだろうね。
英語の訳
- This piano has probably not been tuned for years.
出典: Tatoeba文番号 3363393
私たちは彼女の論理が理解できなかった。
英語の訳
- We couldn't understand her logic.
出典: Tatoeba文番号 994632
市はその道路を延長したいと考えている。
英語の訳
- The city wants to extend the road.
出典: Tatoeba文番号 866826
「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
英語の訳
- "May I join you?" "Why not?"
出典: Tatoeba文番号 236402
６人のメンバーの３分の１は女性だった。
英語の訳
- One-third of the six members were women.
出典: Tatoeba文番号 235027
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
英語の訳
- Many kinds of animals have vanished from the earth.
出典: Tatoeba文番号 228434
彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。
英語の訳
- She told her children an amusing story.
出典: Tatoeba文番号 226249
この所は私たちの援助の申し出を断った。
英語の訳
- She turned down our offer of help.
出典: Tatoeba文番号 221224
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
英語の訳
- There are many questionable points in this ledger.
出典: Tatoeba文番号 220550
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
英語の訳
- In due time, his innocence will be proved.
- In due time, his innocence will be proven.
出典: Tatoeba文番号 213380
その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
英語の訳
- The boy attempted an escape, but failed.
出典: Tatoeba文番号 209153