使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃんとを含む例文一覧
ちゃんとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,824件25件表示
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
英語の訳
- I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
出典: Tatoeba文番号 76284
レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。
英語の訳
- If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
出典: Tatoeba文番号 75561
遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。
英語の訳
- If we're going to play, make your mind up about the rules!
出典: Tatoeba文番号 75089
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
英語の訳
- I have been asked by a reader about free and direct translations.
出典: Tatoeba文番号 74586
トムの身長はメアリーとほとんど同じじゃないかな。
英語の訳
- I think that Tom is almost as tall as Mary.
出典: Tatoeba文番号 12359805
「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
英語の訳
- The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional etiquette of tea making.
- The 'tea ceremony' is held in accordance to the etiquette traditions of the Way Of Tea.
- The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional methods of tea making.
出典: Tatoeba文番号 11794383
あそこに停めてある自転車は僕のお兄ちゃんのです。
英語の訳
- The bike parked over there is my brother's.
出典: Tatoeba文番号 11455338
あなたが戻ってくるまで、ここにちゃんといますよ。
英語の訳
- I'll stay right here until you get back.
出典: Tatoeba文番号 11351790
あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。
英語の訳
- She's always arguing with her brothers.
出典: Tatoeba文番号 10794547
この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
英語の訳
- What do we do with this sentence? Change it to a different one, or delete it?
出典: Tatoeba文番号 10700521
トムが友達を噛んじゃったんだって。吸血鬼だろうか？
英語の訳
- Apparently Tom bit his friend. What is he, a vampire or something?
出典: Tatoeba文番号 10672974
空港までいとこを迎えに行かなくちゃいけないんだ。
英語の訳
- I have to go to the airport to meet my cousin.
出典: Tatoeba文番号 10183719
メアリーったら、一人でワイン一本空けちゃったわ。
英語の訳
- Mary drank a whole bottle of wine by herself.
出典: Tatoeba文番号 10155874
トムったら、一人でワイン一本飲み干しちゃったわ。
英語の訳
- Tom drank a whole bottle of wine by himself.
出典: Tatoeba文番号 10155870
あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
英語の訳
- Did you really need to come here?
出典: Tatoeba文番号 10154420
悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
英語の訳
- Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
- The plane arrived three hours late because of bad weather.
出典: Tatoeba文番号 10079745
名前はちょっと分からないんですが、内線211番です。
英語の訳
- I'm not sure of the name, but the extension is 211.
出典: Tatoeba文番号 10002044
こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't try to do all these things at once.
出典: Tatoeba文番号 9678137
トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。
英語の訳
- Tom ate all the chips and cookies.
出典: Tatoeba文番号 9551791
トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
英語の訳
- Tom loves his father very much.
出典: Tatoeba文番号 9432024
お父さんが時計をくれたんだけど、なくしちゃった。
英語の訳
- My father gave me a watch, but I lost it.
出典: Tatoeba文番号 9373687
私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。
英語の訳
- When I arrived at the station, the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 9287918
トムって、プロファイルの写真とは全然違ってたよ。
英語の訳
- Tom looked nothing like his profile picture.
出典: Tatoeba文番号 8962599
シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
英語の訳
- Button up your shirt all the way to your neck.
出典: Tatoeba文番号 3391331
そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
英語の訳
- I'm rather embarrassed to receive so many words of thanks.
出典: Tatoeba文番号 2930030