使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃんとを含む例文一覧
ちゃんとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,824件25件表示
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
英語の訳
- The management said that a wage increase was out of the question.
出典: Tatoeba文番号 176496
私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
英語の訳
- We arrived at the city, where we stayed for a week.
出典: Tatoeba文番号 166365
私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
英語の訳
- We really ought to buy a new car, oughtn't we?
- We really should buy a new car, shouldn't we?
出典: Tatoeba文番号 165129
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
英語の訳
- I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。
英語の訳
- I arrived too late to hear his speech.
出典: Tatoeba文番号 154845
私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
英語の訳
- We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
出典: Tatoeba文番号 151505
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
英語の訳
- Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 150138
恥ずかしがらず、ちゃんと自分の口で言いなさい。
英語の訳
- Don't be shy, and speak up for yourself.
出典: Tatoeba文番号 149862
社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
英語の訳
- Our boss begrudged us even a small raise in pay.
出典: Tatoeba文番号 149180
成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
英語の訳
- The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
出典: Tatoeba文番号 143221
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
英語の訳
- Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
出典: Tatoeba文番号 142498
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
英語の訳
- It is illegal to copy from books without the author's permission.
出典: Tatoeba文番号 126291
電車の中で、初めのうちは彼だと分からなかった。
英語の訳
- I didn't recognize him at first on the train.
出典: Tatoeba文番号 124801
到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。
英語の訳
- The movie will have started before we get there.
出典: Tatoeba文番号 123907
彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
英語の訳
- His sons are not properly brought up.
出典: Tatoeba文番号 116618
彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
英語の訳
- He finally talked his father into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 100405
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
英語の訳
- Their baby has just started to crawl.
出典: Tatoeba文番号 98461
彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
英語の訳
- They approached the tourists and asked them for money.
出典: Tatoeba文番号 96034
彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94710
彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94358
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
英語の訳
- She is looked on as the leading authority on the subject.
出典: Tatoeba文番号 92854
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
英語の訳
- She painted a vivid picture of the event.
出典: Tatoeba文番号 92447
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
英語の訳
- She had never mingled in the society of women.
出典: Tatoeba文番号 91124
僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
英語の訳
- We were only just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 82347
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
英語の訳
- My dream is to become a very strong mahjong player.
出典: Tatoeba文番号 82234