使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ちゃんとを含む例文一覧
ちゃんとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,824件25件表示
彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
英語の訳
- He was careful to mention it in the letter.
- He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness.
出典: Tatoeba文番号 111960
彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
英語の訳
- He didn't arrive until the concert was over.
出典: Tatoeba文番号 109479
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
英語の訳
- He decided to rent his property to that company.
出典: Tatoeba文番号 104877
彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
英語の訳
- The precise time of their arrival is not known.
- The precise time of their arrival isn't known.
出典: Tatoeba文番号 98677
彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。
英語の訳
- They contrived to arrive in time after all.
出典: Tatoeba文番号 97773
放浪者は、金持ちならば観光客と称せられる。
英語の訳
- The vagabond, when rich, is called a tourist.
出典: Tatoeba文番号 82702
ちゃんと聞けって。そういう意味じゃないんだ。
英語の訳
- Listen, it wasn't meant like that.
出典: Tatoeba文番号 12167690
城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 11980996
可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
- Unfortunately, he broke his leg in the accident.
出典: Tatoeba文番号 11912828
ちょろちょろせずに、ちゃんと座っときなさい。
英語の訳
- Stop moving about and sit still!
出典: Tatoeba文番号 11189617
ゆったりした音楽を聞くと眠くなっちゃうんだ。
英語の訳
- I feel sleepy when I listen to soft music.
出典: Tatoeba文番号 10747915
新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 10336442
運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
英語の訳
- Drive more carefully, or you'll have an accident.
出典: Tatoeba文番号 10314705
お父さんのお母さんは、僕のおばあちゃんです。
英語の訳
- My father's mother is my grandma.
出典: Tatoeba文番号 10187689
窓から外を見るんじゃないぞ。仕事に集中しろ。
英語の訳
- Don't look out the window. Concentrate on your work.
出典: Tatoeba文番号 10081951
トムが戻ってくる前に、とんずらしちゃおうよ。
英語の訳
- Let's skip out before Tom gets back.
出典: Tatoeba文番号 9967128
普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
英語の訳
- I usually put honey in my tea instead of sugar.
出典: Tatoeba文番号 9926851
僕の友達はみんな、フランス語をしゃべるんだ。
英語の訳
- All my friends speak French.
出典: Tatoeba文番号 9696224
僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
英語の訳
- My brother works part-time in a library.
- My brother has a part-time job in a library.
出典: Tatoeba文番号 9458350
ここに駐車してたら、罰金取られてただろうね。
英語の訳
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
出典: Tatoeba文番号 9084837
トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
英語の訳
- Tom is very good at catching bugs.
出典: Tatoeba文番号 8918307
あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。
英語の訳
- Those people are speaking French.
出典: Tatoeba文番号 8724542
部屋を離れるときは、ちゃんと電気を消してよ。
英語の訳
- You really should turn off the lights when you leave a room.
出典: Tatoeba文番号 8651021
もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
英語の訳
- I think you should speak a bit more slowly.
- You should probably speak a little bit slower.
出典: Tatoeba文番号 4751829
問題はどこに駐車すればいいかということです。
英語の訳
- I'm having trouble deciding where to park.
出典: Tatoeba文番号 4561461